Lyrics and translation Jamie Grace - Normal

Normal

I'm sorry for all the things I said
When I forgot I was trying to be normal
And I'm sorry for that lie that I was trying to be normal
I was made with a little bit a west coast, little bit a south
I get all my crazy from my mom and my dad
They say, "Be who you are, there's no such thing as normal"

And I know it's a little bit 1991 pop song, to say, "Just be yourself"
So call me a 1991 pop song, don't wanna be nobody else

Me, myself and I, we got some growing up to do
So call the restaurant and set a table for two
And I'll pull up a chair because I got to learn somehow, somewhere
Me, myself and I, are sorry for the way

We tried to make it seem like we're neurotypical
When we know there's just some things that we can't control
But I just wanted to fit in, didn't wanna stand out
Didn't want you looking at me the way you looking at me right now
Before you knew that I'm not neurotypical

It's a little bit 1991 pop song, to say, "Just be yourself"
So call me a 1991 pop song, don't wanna be nobody else

Me, myself and I, we got some growing up to do
So call the restaurant and set a table for two
And I'll pull up a chair because I got to learn somehow, somewhere
Me, myself and I, me, myself and I, yeah

Piano here 'cause that's where it belongs
Two minutes in, is the perfect part of the song
For feelings

If I'm gonna say sorry, I'm gonna say it to myself
You take a lot of hate from the doubt I manifest
Listening to listeners lists makes inhibitions
That did not exist until the existence of my listening
Like a mirror or a scale is the definition of you
I'm sorry to my body for what I put you through
Not thanking you for walking with me
When my mind was walking from me
How you carried life inside me

Gave me more joy than pounds could give me
I'm sorry to my soul, I was just a kid
I didn't realize my profits were helping let you go
The people that I trusted to teach me everything
Became professors in the machine that's anti-original

But I don't even have to be like anybody else
I know it's so cliché but I just wanna be myself
I'm sorry for the way I told you, normal was a thing
And if you are imperfect then you know just what I mean

Me, myself and I, we've got some growing up to do
So call the restaurant and set a table for two
And I'll pull up a chair because I got to learn somehow, somewhere
Me, myself and I, oh

Me, myself and I, we got some growing up to do
So call the restaurant and set a table for two
And I'll pull up a chair because I got to learn somehow, somewhere

There's no such thing as normal, yah yah, yow
Be who you are, there no such thing as normal
I say it again, say
"Be who you are, there's no such thing as normal", whoa-oh
"Be who you are, there's no such thing as normal"
"Be who you are, there's no such thing as normal"

Say, "Be who you are, there's no such thing as normal"
Be who you are, be who you are

Normale

Je suis désolée pour toutes ces choses que j'ai dites
Quand j'ai oublié que j'essayais d'être normale
Et je suis désolée pour ce mensonge, prétendre que j'essayais d'être normale
J'ai été faite avec un peu de la côte ouest, un peu du sud
Je tiens toute ma folie de ma mère et de mon père
Ils disent : "Sois toi-même, la normalité n'existe pas"

Et je sais que c'est un peu une chanson pop des années 90 de dire : "Sois juste toi-même"
Alors appelez-moi une chanson pop des années 90, je ne veux ressembler à personne d'autre

Moi-même et moi, nous avons encore à grandir
Alors appelle le restaurant et réserve une table pour deux
Et je prendrai une chaise parce que je dois apprendre d'une manière ou d'une autre, quelque part
Moi-même et moi, nous sommes désolés pour la façon dont

Nous avons essayé de faire croire que nous étions neurotypiques
Alors que nous savons qu'il y a des choses que nous ne pouvons pas contrôler
Mais je voulais juste m'intégrer, je ne voulais pas me démarquer
Je ne voulais pas que tu me regardes comme tu me regardes maintenant
Avant que tu ne saches que je ne suis pas neurotypique

C'est un peu une chanson pop des années 90 de dire : "Sois juste toi-même"
Alors appelez-moi une chanson pop des années 90, je ne veux ressembler à personne d'autre

Moi-même et moi, nous avons encore à grandir
Alors appelle le restaurant et réserve une table pour deux
Et je prendrai une chaise parce que je dois apprendre d'une manière ou d'une autre, quelque part
Moi-même et moi, moi-même et moi, ouais

Le piano est là parce que c'est sa place
Deux minutes après le début, c'est le moment parfait de la chanson
Pour les sentiments

Si je dois m'excuser, je vais m'excuser auprès de moi-même
Tu subis beaucoup de haine à cause des doutes que je manifeste
Écouter les listes d'auditeurs crée des inhibitions
Qui n'existaient pas avant que j'existe à l'écoute
Comme un miroir ou une balance est la définition de toi
Je suis désolée pour mon corps, pour ce que je lui ai fait subir
Ne pas te remercier de marcher avec moi
Quand mon esprit me fuyait
Comment tu as porté la vie en moi

M'a donné plus de joie que les kilos n'auraient pu me donner
Je suis désolée pour mon âme, je n'étais qu'une enfant
Je ne réalisais pas que mes profits contribuaient à te laisser partir
Les gens en qui j'avais confiance pour tout m'apprendre
Sont devenus des professeurs de la machine anti-originalité

Mais je n'ai même pas besoin de ressembler à quelqu'un d'autre
Je sais que c'est tellement cliché, mais je veux juste être moi-même
Je suis désolée de t'avoir dit que la normalité existait
Et si tu es imparfait, alors tu sais exactement ce que je veux dire

Moi-même et moi, nous avons encore à grandir
Alors appelle le restaurant et réserve une table pour deux
Et je prendrai une chaise parce que je dois apprendre d'une manière ou d'une autre, quelque part
Moi-même et moi, oh

Moi-même et moi, nous avons encore à grandir
Alors appelle le restaurant et réserve une table pour deux
Et je prendrai une chaise parce que je dois apprendre d'une manière ou d'une autre, quelque part

La normalité n'existe pas, yah yah, yow
Sois toi-même, la normalité n'existe pas
Je le redis, dis
"Sois toi-même, la normalité n'existe pas", whoa-oh
"Sois toi-même, la normalité n'existe pas"
"Sois toi-même, la normalité n'existe pas"

Dis : "Sois toi-même, la normalité n'existe pas"
Sois toi-même, sois toi-même