Lyrics and translation Jamie Lenman - All the Things You Hate About Me, I Hate Them Too

All the Things You Hate About Me, I Hate Them Too

Burning the bridge
Taking a knife to the phone line
Cutting the cords
Sawing a chunk out the struts in the old mine
Chickening out?
Or stopping the rot if you know when?
Whichever way, you won't have to deal with it ever again

It's a ruthless and hard way to be
Severing people like limbs of a tree
I've never hidden the way that I am
A selfish, gutless, spiteful, but honest man

If you let me know, I'll let it be
But it can't go on indefinitely
Turn the other cheek, we learn
My problem is I've only got so many to turn

I'll hold this grudge 'til death
Curse you with my last breath
I'll process and reject 'til I've got no one left
My doctor thinks it's best if I get this off my chest
'Cause this whole mess is making me depressed

Who was it said, "Don't let there be any bad blood"
"You never know when you might be suffering
Face down in the mud"
"Shake hands with assholes
Just 'cause they have things you might need"
What kind of standards are these?
What kind of back-dealing, wrong way to succeed?
Cowards, fakers, liars, traitors

If a relationship dies, it stays dead
That's how it works in my head
Every layer I peel off, I get thin
It's a horrible sort of game that I never win

I've got a kind of code that everyone must observe
And if I die alone, maybe that's what I deserve
Every layer I peel off, I get small
And if you fall afoul of my laws, well then, fuck you all

I'll hold this grudge 'til death
Curse you with my last breath
I'll process and reject 'til I've got no one left
I really think it's best if I get this off my chest
God, this whole mess makes me depressed

So now you know, so now you see
Why it's so hard to please me
I measure myself and I measure you all
Against an impossible rule
A nonsense, a fiction, a flat contradiction

But I can't, I can't, I can't
I can't, I can't, I can't

Stop, stop
Stop, stop
Stop, stop
Stop, stop

I can't stop, stop
Stop, stop
I can't stop
Stop

Tout ce que tu détestes chez moi, je le déteste aussi

Brûler le pont
Prendre un couteau pour la ligne téléphonique
Couper les cordons
Scier un morceau des étais de la vieille mine
Se dégonfler ?
Ou arrêter la pourriture si tu sais quand ?
Quelle que soit la manière, tu n'auras plus jamais à t'en occuper

C'est une façon d'être impitoyable et dure
Couper les gens comme des membres d'un arbre
Je n'ai jamais caché qui j'étais
Un homme égoïste, lâche, méchant, mais honnête

Si tu me fais savoir, je le laisserai être
Mais ça ne peut pas continuer indéfiniment
Tourne l'autre joue, on apprend
Mon problème est que j'en ai seulement un certain nombre à tourner

Je garderai cette rancune jusqu'à la mort
Je te maudirai de mon dernier souffle
Je traiterai et rejetterai jusqu'à ce qu'il ne me reste plus personne
Mon médecin pense que c'est mieux si je me débarrasse de ça
Parce que tout ce bazar me rend déprimé

Qui a dit, "Ne laisse pas couler du mauvais sang"
"Tu ne sais jamais quand tu pourrais souffrir
Le visage dans la boue"
"Serre la main aux connards
Parce qu'ils ont des choses dont tu pourrais avoir besoin"
Quelles sont ces sortes de normes ?
Quel genre de magouilles, de mauvais moyens de réussir ?
Lâches, faux, menteurs, traîtres

Si une relation meurt, elle reste morte
C'est comme ça que ça fonctionne dans ma tête
Chaque couche que j'enlève, je deviens mince
C'est un jeu horrible que je ne gagne jamais

J'ai une sorte de code que tout le monde doit observer
Et si je meurs seul, c'est peut-être ce que je mérite
Chaque couche que j'enlève, je deviens petit
Et si tu te mets en travers de mes lois, eh bien, allez vous faire foutre

Je garderai cette rancune jusqu'à la mort
Je te maudirai de mon dernier souffle
Je traiterai et rejetterai jusqu'à ce qu'il ne me reste plus personne
Je pense vraiment que c'est mieux si je me débarrasse de ça
Dieu, tout ce bazar me rend déprimé

Alors maintenant tu sais, alors maintenant tu vois
Pourquoi c'est si difficile de me faire plaisir
Je me mesure et je vous mesure tous
Contre une règle impossible
Une absurdité, une fiction, une contradiction flagrante

Mais je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas

Arrête, arrête
Arrête, arrête
Arrête, arrête
Arrête, arrête

Je ne peux pas arrêter, arrêter
Arrête, arrête
Je ne peux pas arrêter
Arrête