Lyrics and translation Jamie Lenman - For God's Sake

For God's Sake

The thought lays heavy on my mind
How can you be so unkind?
Looking for a common ground that we're never going to find
How can you be so unkind?
I still have dreams and things I want to do
But I never would tell you
'Cause you take what I make
I turn it into a mistake
A handshake, a heartbreak
For old times, for God's sake
Thinking back when we were at school
You were the coolest kid I knew
I know that you think now I took you for a fool
But you were the coolest kid I knew
I was just as scared and awkward and confused
But I doubt you had a clue
'Cause oh, you take what I make
And turn it into a mistake
A handshake, a heartbreak
For old times, for God's sake
I have a monster on my shoulder
He speaks with your voice, he wears your face
And every now and then I think I've shook him off
But when I check he's still in place

Pour l'amour de Dieu

La pensée pèse lourd sur mon esprit
Comment peux-tu être si méchant ?
Cherchant un terrain d'entente que nous ne trouverons jamais
Comment peux-tu être si méchant ?
J'ai encore des rêves et des choses que je veux faire
Mais je ne te le dirais jamais
Parce que tu prends ce que je fais
Je transforme ça en une erreur
Une poignée de main, un chagrin d'amour
Pour le bon vieux temps, pour l'amour de Dieu
En repensant à l'école
Tu étais le mec le plus cool que je connaissais
Je sais que tu penses maintenant que je t'ai pris pour un imbécile
Mais tu étais le mec le plus cool que je connaissais
J'étais tout aussi effrayé, maladroit et confus
Mais je doute que tu en aies eu la moindre idée
Parce que oh, tu prends ce que je fais
Et tu transformes ça en une erreur
Une poignée de main, un chagrin d'amour
Pour le bon vieux temps, pour l'amour de Dieu
J'ai un monstre sur mon épaule
Il parle avec ta voix, il porte ton visage
Et de temps en temps, je pense l'avoir secoué
Mais quand je vérifie, il est toujours à sa place