Lyrics and translation Jamie Lenman - For God's Sake

For God's Sake

The thought lays heavy on my mind
How can you be so unkind?
Looking for a common ground that we're never going to find
How can you be so unkind?
I still have dreams and things I want to do
But I never would tell you
'Cause you take what I make
I turn it into a mistake
A handshake, a heartbreak
For old times, for God's sake
Thinking back when we were at school
You were the coolest kid I knew
I know that you think now I took you for a fool
But you were the coolest kid I knew
I was just as scared and awkward and confused
But I doubt you had a clue
'Cause oh, you take what I make
And turn it into a mistake
A handshake, a heartbreak
For old times, for God's sake
I have a monster on my shoulder
He speaks with your voice, he wears your face
And every now and then I think I've shook him off
But when I check he's still in place

Ради Бога

Эта мысль не даёт мне покоя,
Как ты можешь быть такой жестокой?
Ищу общий язык, который мы никогда не найдём,
Как ты можешь быть такой жестокой?
У меня всё ещё есть мечты и дела,
Но я никогда не расскажу тебе о них,
Ведь ты берёшь то, что я создаю,
И превращаешь это в ошибку.
Рукопожатие, душевная боль,
Ради старых времён, ради Бога.
Вспоминая школьные годы,
Ты была самой крутой девчонкой, которую я знал.
Знаю, ты думаешь, что я принял тебя за дурочку,
Но ты была самой крутой девчонкой, которую я знал.
Я был таким же испуганным, неловким и растерянным,
Но сомневаюсь, что ты об этом догадывалась.
Ведь, ох, ты берёшь то, что я создаю,
И превращаешь это в ошибку.
Рукопожатие, душевная боль,
Ради старых времён, ради Бога.
У меня на плече сидит монстр,
Он говорит твоим голосом, у него твоё лицо,
И время от времени мне кажется, что я стряхнул его,
Но когда я проверяю, он всё ещё на месте.