Lyrics and translation Jamie Lenman - It's Hard to Be a Gentleman

It's Hard to Be a Gentleman

Baby, why don't you tell me the truth?
What is the worst I could do?
Tell me that I understand more than your man?
Darling, I don't pretend to know why
You can't even look me in my good eye
But I know that you could see right through
Naked shoulder blades and swollen glands
Sweaty fingers when we're holding hands
And I will always do the best I can
But it's hard to be a gentleman
So baby, whether it's boozed at the bar
Or here in the front of your car
We are, I regret, as close as we'll get

C'est difficile d'être un gentleman

Mon amour, pourquoi ne me dis-tu pas la vérité?
Qu'est-ce que je pourrais faire de pire?
Dis-moi que je comprends mieux que ton homme?
Chéri, je ne fais pas semblant de savoir pourquoi
Tu ne peux même pas me regarder dans mon bon œil
Mais je sais que tu pourrais voir à travers
Les omoplates nues et les glandes enflées
Les doigts moites quand on se tient la main
Et je ferai toujours de mon mieux
Mais c'est difficile d'être un gentleman
Alors mon amour, que ce soit au bar en train de boire
Ou ici devant ta voiture
Nous sommes, je le regrette, aussi proches que nous le serons