Memory - Jamie Lenman translation in German

Memory

My lovely boy, where did you go?
Caught in the sails I don't know
I waved you off, 18-years-old
You came back angry and cold

Know we haven't been the best of friends
But here's an offer now that never ends
Look how far my open hand extends
We've got lots of time to make amends

On the holidays and at weekends
On the holidays and at weekends
On the holidays and at weekends
On the holidays and at weekends

Oh, I never really knew
What all my brags and boasts
They must have done to you
No, I never meant to cast
A shadow so opaque
So heavy, or so vast

My lovely boy
Ah, there you are
I knew you couldn't be far

If all's forgot, promise me then
Don't ever leave me again

Erinnerung

Mein schönes Mädchen, wohin bist du gegangen?
Gefangen in den Segeln, ich weiß es nicht
Ich winkte dir zum Abschied, mit 18 Jahren
Du kamst zurück, zornig und kalt

Ich weiß, wir waren nie die besten Freunde
Doch hier ein Angebot, das niemals endet
Sieh, wie weit sich meine Hand dir öffnet
Wir haben viel Zeit, um es wieder gutzumachen

An den Feiertagen und an Wochenenden
An den Feiertagen und an Wochenenden
An den Feiertagen und an Wochenenden
An den Feiertagen und an Wochenenden

Oh, ich habe nie wirklich verstanden
Was all mein Prahlen und Angeben
Dir angetan haben muss
Nein, ich wollte nie einen Schatten werfen
So undurchdringlich
So schwer oder unendlich weit

Mein schönes Mädchen
Ah, da bist du ja
Ich wusste, du kannst nicht weit sein

Wenn alles vergessen ist, versprich mir dann
Lass mich nie wieder allein