Lyrics and translation Jamie Lenman - Pretty Please

My girl's a beautiful girl, the apple of my eye
She gets paid to take her clothes off, and I wish so did I
Now is it for attention? I just don't understand
She's my little Bettie Paige, and I'm her cameraman

And she sings, "Validate me, oh pretty please"
Oh validate me, pretty please
Validate me, oh pretty please
Oh validate me, yeah

My dad's an actor, he got the broadway blues
Yeah, he sleeps outside the paper shop and buys his good reviews
But if it is a bad one, it goes back on the shelf
He says, "I don't act for anyone, I do it for myself"

But he means, "Validate me, oh pretty please"
Oh validate me, pretty please
Validate me, oh pretty please
Oh validate me, oh pretty please
Validate me please
Oh validate me please, please, please

When I was young, I yearned for a girl to hold my hand
And when jokes and poems didn't work, I thought I'd start a band
So far all my girlfriends have been big fans of mine
So remember, this is not a song, it is a chat up line

Oh, I need your love, and I do not care how I get it, no
Validate me, oh pretty please
Oh validate me, pretty please, baby

Rate me, slate me
Love or hate me
Just validate me, pretty please

Моя девочка - прекрасная девушка, зеница моего ока.
Ей платят за то, чтобы она раздевалась, и я хотел бы, чтобы я сделал то же самое
Теперь это требует внимания? Я просто не понимаю
Она моя маленькая Бетти Пейдж, а я ее оператор

И она поет: "Подтверди меня, о, очень прошу".
О, подтверди меня, милая, пожалуйста
Подтверди меня, о, очень прошу
О, подтверди меня, да

Мой папа актер, у него есть бродвейский блюз
Да, он спит возле газетного киоска и покупает свои хорошие отзывы
Но если она плохая, то возвращается на полку
Он говорит: "Я действую не для кого-то, я делаю это для себя".

Но он имеет в виду: "Подтверди меня, о, очень прошу".
О, подтверди меня, милая, пожалуйста
Подтверди меня, о, очень прошу
О, подтверди меня, о, милая, пожалуйста
Подтвердите меня, пожалуйста
О, подтверди меня, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста

Когда я был молод, я мечтал о девушке, которая держала бы меня за руку
И когда шутки и стихи не сработали, я решил создать группу
До сих пор все мои подруги были моими большими поклонницами
Так что помните, это не песня, это реплика для общения

О, мне нужна твоя любовь, и мне все равно, как я ее получу, нет
Подтверди меня, о, очень прошу
О, поддержи меня, очень прошу, детка

Оцени меня, запиши меня в список
Люби или ненавидь меня
Просто подтверди меня, милая, пожалуйста