Lyrics and translation Jamie Lenman - Shotgun House

Shotgun House

Back in the 19th century on southern US land
They built a simple kind of house, and many still do stand
The people called them 'shotgun house', from the African word "to-gun"
Just three or four rooms back-to-back, and I'm-a get me one, son.
When I get my shotgun house, you can visit all the time
I will move from back porch to front room by walking a straight line
Oh, when I buy my shotgun house that will be something fine
I will finally have a place I can call mine
Now, yes, I am an English man - from Oxford, if you please
But when it comes to settling down, I may look overseas
For I have travelled far and wide, to places foul and fair
But I have loved America since I was married there, yeah
When I get my shotgun house, you can visit all the time
I will move from back porch to front room by walking a straight line
Oh now, just to own a shotgun house would be a splendid thing
I will sing the way my daddy used to sing
On the banks M-I, double S-I, double S-I, P-P-I

Maison de fusil de chasse

Au 19ème siècle, sur les terres du sud des États-Unis
Ils ont construit un type de maison simple, et beaucoup sont encore debout
Les gens les ont appelées "maison de fusil de chasse", du mot africain "to-gun"
Juste trois ou quatre pièces dos à dos, et je vais en avoir une, mon chéri.
Quand j'aurai ma maison de fusil de chasse, tu pourras venir me voir tout le temps
Je passerai du porche arrière à la salle de séjour en marchant en ligne droite
Oh, quand j'achèterai ma maison de fusil de chasse, ce sera quelque chose de bien
J'aurai enfin un endroit que je pourrai appeler mien
Maintenant, oui, je suis un Anglais - d'Oxford, si tu veux bien
Mais quand il s'agira de m'installer, je regarderai peut-être outre-mer
Car j'ai voyagé partout, dans des endroits sales et beaux
Mais j'ai aimé l'Amérique depuis que je me suis marié là-bas, oui
Quand j'aurai ma maison de fusil de chasse, tu pourras venir me voir tout le temps
Je passerai du porche arrière à la salle de séjour en marchant en ligne droite
Oh, juste posséder une maison de fusil de chasse serait une chose splendide
Je chanterai comme mon père chantait
Sur les rives de M-I, double S-I, double S-I, P-P-I