Lyrics and translation Jamie Lenman - The Six Fingered Hand

The Six Fingered Hand

I remember when I was a kid, the past century seemed special
All the decades were lined up just like a set of coloured pencils
The fifties, the sixties, the seventies, oh, they all looked so exotic
I was certain the years yet to come would be just as iconic
Now they've been and gone
What the hell went wrong?
Where were all the amazing designs, fashions and movements and signs of the times?
Looking at pictures of 2001 makes it feel like we got nothing done
We're all afraid, dried up and useless
The six fingered hand crushes our throats
If you kidnapped a man from the nineties and brought him back to the present day
He'd probably die from the sheer disappointment 'cause everything looks exactly the same
Braindead! Wasted!
I always dreamt of a musical happening, like the punk bands, two tone, one of these
The only movement that I got caught up in was from CDs to MP3s
What a rip-off
Did we all have our ambition scared out of us, or is it just
That if all the stars are competition winners with fake tans and sob stories, why bother building rockets?
We didn't even try
They had The Beatles, we had 'the Coldplay sound'
They had the Pythons, we had The IT Crowd
Burnt out and all for jack
I want my twenties back
Let down, beat up, caved in
I want my twenties back
Six fat fingers grip at my neck and make my heart beat slower
Yes, slower
Slower

La main à six doigts

Je me souviens de quand j'étais enfant, le siècle dernier me semblait spécial
Toutes les décennies étaient alignées comme un jeu de crayons de couleur
Les années 50, les années 60, les années 70, oh, elles avaient l'air tellement exotiques
J'étais certain que les années à venir seraient tout aussi iconiques
Maintenant, elles sont passées
Qu'est-ce qui a bien pu mal tourner ?
Où étaient toutes les conceptions incroyables, les modes et les mouvements et les signes des temps ?
Regarder des photos de 2001 donne l'impression que nous n'avons rien fait
Nous avons tous peur, desséchés et inutiles
La main à six doigts nous écrase la gorge
Si tu enlevais un homme des années 90 et que tu le ramenais au présent
Il mourrait probablement de déception parce que tout a l'air exactement pareil
Cerveau mort ! Perdu !
J'ai toujours rêvé d'un événement musical, comme les groupes punk, two tone, l'un de ces
Le seul mouvement dans lequel j'ai été pris, c'est celui des CD aux MP3
Quelle arnaque
Est-ce que nous avons tous eu notre ambition effrayée, ou est-ce juste
Que si toutes les stars sont des gagnantes de concours avec des faux bronzages et des histoires à pleurer, pourquoi s'embêter à construire des fusées ?
Nous n'avons même pas essayé
Ils avaient les Beatles, nous avions "le son de Coldplay"
Ils avaient les Pythons, nous avions The IT Crowd
Épuisé et tout pour rien
Je veux que mes vingt ans reviennent
Déçu, battu, affaissé
Je veux que mes vingt ans reviennent
Six gros doigts s'accrochent à mon cou et ralentissent mes battements de cœur
Oui, plus lentement
Plus lentement