Lyrics and translation Jamie Lidell - The Ring

The Ring

Always thought she'd stick around
Always thought she'd stay
Now he's searching for the ring
The one she had to throw away
Beach comber casts a shadow
Long as his beard
Never thought to cut it since his lover disappeared
She left him in this crazy state he's in
Scouring the shoreline oh looking for the ring
Oh the ring that was wrapped around her finger
She was just a dream and he was just a dreamer
There's a rhythm to his madness
A rhythm that he's in
Retracing all the steps he walked
Where once he was a king
His heart jolts awake to the beeps of
His machine starts racing faster faster
Till it's a steady stream
He riffles through every grain of sand
One for everything that slipped through his hands
And his friends have all gone
Gone with the tide
And he's standing on the shoreline
Stranded in time
Beach combing for his lost gold
Something to have and to hold
Oh small fortunes they sat and stay
Too long to wash away
Sweat dripping from his head
Like a bridal shower
And dampening the gleaming sand
But mixed with tears so sour
Coz he is just a dreamer
She was just a dream
He is just a dreamer
She was just a dream
He is just a dreamer she is just a dream
She is just a dream his is just a dreamer
She was just a dream
He is just a dreamer

La Bague

J'ai toujours pensé qu'elle resterait
J'ai toujours pensé qu'elle resterait
Maintenant, il recherche la bague
Celle qu'elle a dû jeter
Le promeneur de plage projette une ombre
Aussi longue que sa barbe
Il n'a jamais pensé à la couper depuis que son amoureuse a disparu
Elle l'a laissé dans cet état de folie où il se trouve
Il ratisse le rivage en cherchant la bague
Oh, la bague qui était autour de son doigt
Elle n'était qu'un rêve, et il n'était qu'un rêveur
Il y a un rythme dans sa folie
Un rythme dans lequel il est
Il retrace tous les pas qu'il a faits
Là où il était autrefois un roi
Son cœur se réveille au son des
Sa machine accélère, accélère
Jusqu'à ce qu'elle devienne un flux régulier
Il fouille chaque grain de sable
Un pour chaque chose qui lui a échappé des mains
Et ses amis sont tous partis
Partis avec la marée
Et il se tient sur le rivage
Bloqué dans le temps
Il ratisse la plage pour son or perdu
Quelque chose à avoir et à tenir
Oh, les petites fortunes, elles se sont assises et sont restées
Trop longtemps pour être emportées par les vagues
La sueur coule de sa tête
Comme une averse nuptiale
Et humidifie le sable brillant
Mais mélangée à des larmes si amères
Car il n'est qu'un rêveur
Elle n'était qu'un rêve
Il n'est qu'un rêveur
Elle n'était qu'un rêve
Il n'est qu'un rêveur, elle n'est qu'un rêve
Elle n'est qu'un rêve, il n'est qu'un rêveur
Elle n'était qu'un rêve
Il n'est qu'un rêveur