Lyrics and translation Jamie Madrox - Tear Jerker

Tear Jerker

This song right here
Is dedicated
To my Moms
To my Pops
To my family
To my daughter
To the people that I know and love to this day

I was the product of two people, that never got along
I was named after a song they heard, the night I was born
I was probably never planned, but you know how it go
Pops was strong, and had it all under control

Moms was on, and bored, and couldn't wait to leave
But she was pregnant now, and still a mother-to-be
And because of that fact, she stayed and put up with his shit
And took everything that, that muthafucka' could dish
Believe it wasn't easy, and from what I'm told

Then again, I don't remember, I was two years old
I was too young to know, or see the tears in her eyes
And wonder why every night, she would cry, and pray to die

That's some fucked up shit, but I was so care free
Like every other child, just livin' a fantasy
Never thought for a second, considered it wasn't real
If it wasn't, should I change the way that I feel?

Just like a parent, wanna' shield you from all the pain
No matter how much inside, that you're suffering
True sacrifice, like the wings of a dove
And it's real, because its all love, comin' again

Just like a parent, wanna' shield you from all the pain
No matter how much inside, that you're suffering
True sacrifice, like the wings of a dove
And it's real, because its all love, comin' again

Moms is tripping, and Pops is chilling
Brain-storming, trying to come up on a million
Or, even a thousand, a few hundred, would be right on time
'Cause them bills is piling up, and we fallin' further behind
An' debt collecters' bangin', and calling the phone
When they would come to our house, we would pretend we wasn't home
Standing in the WIC line, free honey and cheese
With gratuity baskets, from local charities
Its not fresh at all, when you going to school
And can't afford to dress, just like the cool kids do
So with used text books, and last year's shoes
I was destined to never make it to the likes of high school
Time passed, and Pops got sick, and fell ill
And, everything went downhill, and when them SSI checks didn't cover the bills
Not even close, Moms kept the boat afloat, as we coasted to next year

Just like a parent, wanna' shield you from all the pain
No matter how much inside, that you're suffering
True sacrifice, like the wings of a dove
And it's real, because it's all love, comin' again

Just like a parent, wanna' shield you from all the pain
No matter how much inside, that you're suffering
True sacrifice like the wings of a dove
And its real, because it's all love, comin' again

I see Pops, even less than before
But, he's living in the same house, behind the bedroom door
Its always closed, again, and he's sleeping, no doubt
A rare occasion, via bathroom break'll bring him out
And, I get to see him for a second, just to say "Hey
How you doing? Good to see you awake, are you ok?"
For him to reply, "Yeah, Jamie, I'm Fine"
And the same night, leave my world, without saying goodbye
Can you imagine, the range of pain that I felt?
I was too shocked to cry, while accepting the change dealt

I went to school, and all the kids in my class
Attended a special mass, to acknowledge that he passed
Wanted to cry, but not in front of my peers
And not in front of a priest, so I wiped away tears
And, swallowed the whole sorrow, like a bit of belief
Then, prayed to God, to let me talk to him every night, when I sleep (when I sleep)

Just like a parent, wanna' shield you from all the pain
No matter how much inside, that you're suffering
True sacrifice, like the wings of a dove
And it's real, because it's all love, comin' again

Just like a parent, wanna' shield you from all the pain
No matter how much inside, that you're suffering
True sacrifice, like the wings of a dove
And it's real, because it's all love, comin' again

True sacrifice, like the wings of a dove
And it's real, because it's all love, comin' again
Just like a parent, wanna' shield you from all the pain
No matter how much inside, that you're suffering
True sacrifice, like the wings of a dove
And it's real, because it's all love, comin' again

Pleurnicheuse

Cette chanson
Est dédiée
À ma Maman
À mon Papa
À ma famille
À ma fille
Aux gens que je connais et que j'aime encore aujourd'hui

J'étais le fruit de deux personnes qui ne s'entendaient jamais
J'ai été nommé d'après une chanson qu'ils ont entendue la nuit de ma naissance
Je n'étais probablement pas prévu, mais tu sais comment ça se passe
Papa était fort et contrôlait tout

Maman était excitée, et s'ennuyait, et avait hâte de partir
Mais elle était enceinte maintenant, et toujours une future maman
Et à cause de cela, elle est restée et a supporté ses conneries
Et a tout encaissé de ce que ce fils de pute pouvait lui balancer
Crois-moi, ce n'était pas facile, et d'après ce qu'on m'a dit

D'ailleurs, je ne me souviens pas, j'avais deux ans
J'étais trop jeune pour savoir, ou pour voir les larmes dans ses yeux
Et me demander pourquoi chaque nuit, elle pleurait et priait pour mourir

C'est un truc de fou, mais j'étais tellement insouciant
Comme tous les enfants, je vivais juste dans un monde imaginaire
Je n'ai jamais pensé une seconde, envisagé que ce n'était pas réel
Si ce n'était pas le cas, devrais-je changer ma façon de ressentir ?

Tout comme un parent, qui veut te protéger de toute la douleur
Peu importe combien tu souffres à l'intérieur
Un vrai sacrifice, comme les ailes d'une colombe
Et c'est réel, parce que c'est tout l'amour, qui revient encore

Tout comme un parent, qui veut te protéger de toute la douleur
Peu importe combien tu souffres à l'intérieur
Un vrai sacrifice, comme les ailes d'une colombe
Et c'est réel, parce que c'est tout l'amour, qui revient encore

Maman pète les plombs, et Papa se détend
Remue-méninges, essayant de trouver un million
Ou même un millier, quelques centaines, ce serait parfait
Parce que les factures s'accumulent, et on a de plus en plus de retard
Et les agents de recouvrement qui sonnent et appellent
Quand ils venaient chez nous, on faisait semblant de ne pas être là
Faire la queue pour les coupons alimentaires, du miel et du fromage gratuits
Avec des paniers de provisions, de la part d'associations caritatives locales
Ce n'est pas frais du tout, quand tu vas à l'école
Et que tu ne peux pas te permettre de t'habiller comme les enfants cool
Alors avec des manuels scolaires d'occasion et les chaussures de l'année dernière
J'étais destiné à ne jamais atteindre les portes du lycée
Le temps a passé, et Papa est tombé malade
Et tout s'est dégradé, et quand les chèques de la Sécurité Sociale ne couvraient pas les factures
Même pas de près, Maman a maintenu le bateau à flot, alors que nous passions à l'année suivante

Tout comme un parent, qui veut te protéger de toute la douleur
Peu importe combien tu souffres à l'intérieur
Un vrai sacrifice, comme les ailes d'une colombe
Et c'est réel, parce que c'est tout l'amour, qui revient encore

Tout comme un parent, qui veut te protéger de toute la douleur
Peu importe combien tu souffres à l'intérieur
Un vrai sacrifice, comme les ailes d'une colombe
Et c'est réel, parce que c'est tout l'amour, qui revient encore

Je vois Papa encore moins qu'avant
Mais il vit toujours dans la même maison, derrière la porte de la chambre
Elle est toujours fermée, encore une fois, et il dort, sans aucun doute
Une rare occasion, comme une pause pipi, le fera sortir
Et je peux le voir une seconde, juste pour dire "Salut
Comment vas-tu ? Je suis content de te voir réveillé, ça va ?"
Pour qu'il réponde "Oui, Jamie, je vais bien"
Et la nuit même, il quitte mon monde, sans dire au revoir
Tu peux imaginer l'étendue de la douleur que j'ai ressentie ?
J'étais trop choqué pour pleurer, alors que j'acceptais le changement qui m'était imposé

Je suis allé à l'école, et tous les enfants de ma classe
Ont assisté à une messe spéciale, pour commémorer sa mort
Je voulais pleurer, mais pas devant mes camarades
Et pas devant un prêtre, alors j'ai essuyé mes larmes
Et j'ai avalé tout le chagrin, comme un soupçon de croyance
Puis j'ai prié Dieu de me laisser lui parler chaque nuit, quand je dors (quand je dors)

Tout comme un parent, qui veut te protéger de toute la douleur
Peu importe combien tu souffres à l'intérieur
Un vrai sacrifice, comme les ailes d'une colombe
Et c'est réel, parce que c'est tout l'amour, qui revient encore

Tout comme un parent, qui veut te protéger de toute la douleur
Peu importe combien tu souffres à l'intérieur
Un vrai sacrifice, comme les ailes d'une colombe
Et c'est réel, parce que c'est tout l'amour, qui revient encore

Un vrai sacrifice, comme les ailes d'une colombe
Et c'est réel, parce que c'est tout l'amour, qui revient encore
Tout comme un parent, qui veut te protéger de toute la douleur
Peu importe combien tu souffres à l'intérieur
Un vrai sacrifice, comme les ailes d'une colombe
Et c'est réel, parce que c'est tout l'amour, qui revient encore