Lyrics and translation Jamie Miller - City That Never Sleeps

City That Never Sleeps

I can′t walk down these streets
And see all these signs
Without you on my mind
Remembering all the days
The New York clichés
Those late downtown nights
You're everywhere I go
I can′t help but notice
I wouldn't know you if I'd never come here
I lie awake in the city that never sleeps
Tryin′ forget about you and me
But it′s all that I can see
I lie awake in the city of broken dreams
The city of how we used to be
Wish I could see it differently, oh
But it's covered in you and me
I guess I won′t be getting any sleep
'Til I leave
I can′t focus like I should
My visions obscured
But fuck your memory lane, oh
Suppose the work does me good
But I'd go if I could
′Cause it don't feel the same to lie awake
In the city that never sleeps
Tryin' forget about you and me
But it′s all that I can see
I lie awake in the city of broken dreams
The city of how we used to be
Wish I could see it differently, oh, oh
But it′s covered in you and me
I guess I won't be getting any sleep
′Til I leave, 'til I leave
Darkness falls under all of the lights
Got that Empire State playin′ tricks on my mind
You and your ghost follow me through the night
It haunts me inside
I just can't close my eyes
I lie awake in the city that never sleeps
Tryin′ forget about you and me
But it's all that I can see (all that I can see)
Lie awake in the city of broken dreams
The city of how we used to be (how we used to be, yeah)
Wish I could see it differently, oh, oh
But it's covered in you and me
I guess I won′t be getting any sleep

La cité qui ne dort jamais

Je ne peux pas descendre ces rues
Et voir tous ces panneaux
Sans toi dans mon esprit
Rappelant tous les jours
Les clichés new-yorkais
Ces nuits tardives du centre-ville
Tu es partout où je vais
Je ne peux m'empêcher de remarquer
Je ne te connaîtrais pas si je n'étais jamais venu ici
Je reste éveillé dans la ville qui ne dort jamais
Essayant de t'oublier et de m'oublier
Mais c'est tout ce que je peux voir
Je reste éveillé dans la ville des rêves brisés
La ville de ce que nous étions
Je voudrais pouvoir la voir différemment, oh
Mais elle est recouverte de toi et moi
Je suppose que je ne vais pas dormir
Jusqu'à ce que je parte
Je ne peux pas me concentrer comme il le faudrait
Mes visions sont obscurcies
Mais putain de ta voie des souvenirs, oh
Supposons que le travail me fasse du bien
Mais je partirais si je le pouvais
Parce que ça ne fait pas pareil de rester éveillé
Dans la ville qui ne dort jamais
Essayant de t'oublier et de m'oublier
Mais c'est tout ce que je peux voir
Je reste éveillé dans la ville des rêves brisés
La ville de ce que nous étions
Je voudrais pouvoir la voir différemment, oh, oh
Mais elle est recouverte de toi et moi
Je suppose que je ne vais pas dormir
Jusqu'à ce que je parte, jusqu'à ce que je parte
L'obscurité tombe sous toutes les lumières
L'Empire State joue des tours à mon esprit
Toi et ton fantôme me suivent dans la nuit
Cela me hante à l'intérieur
Je n'arrive pas à fermer les yeux
Je reste éveillé dans la ville qui ne dort jamais
Essayant de t'oublier et de m'oublier
Mais c'est tout ce que je peux voir (tout ce que je peux voir)
Je reste éveillé dans la ville des rêves brisés
La ville de ce que nous étions (ce que nous étions, oui)
Je voudrais pouvoir la voir différemment, oh, oh
Mais elle est recouverte de toi et moi
Je suppose que je ne vais pas dormir