Lyrics and translation Jamie Paige - Ally

Ally

Thought that my pride was on the mend before it shattered
I′d like to think that I'd fix it on my own, but that′s the matter
'Cause I'd go and throw it all away to save my ego
And the empty prize is I get to be alone
So what do I know?

But when I lose the way
You keep me aiming true
There′s nothing out of view
(Jump on through over to you!)

You′re my ally-alli, I will take you in so gladly
Though the road's been long and winding, I′m so proud to call you family
You're my ally, olly oxen free to take you with me
I′m just making up the hours, how I needed you so badly

Thought I could make it on my own, not even nearly
But I'm scared to say that there ain′t no other way
(But now I see it all so clearly)
I am no island, I'm a piece of something bigger
And I work the best when your sweet heart gets to rest next to my bitter
(Oh it's so much better this way)

So we keep our hands held tight
And shoot toward the moon
You might catch a glimpse or two
(Break right through over to you!)

You′re my ally-alli, I will take you in so gladly
Though the road′s been long and winding, I'm so proud to call you family
You′re my ally, olly oxen free to take you with me
I'm just making up the hours, how I needed you so badly

You′re my ally-alli, I will take you in so gladly
I've been hopelessly awaiting what was always right beside me
You′re my ally, alleyway between the peaks and valleys
I'm just making up the hours, how I needed you so badly

(Jump on through over to you!)

Keep my head held high
Green and red so bright, illuminate the night
(Break right through over to you!)

You're my ally-alli, I will take you in so gladly
I′ve been waiting all this time to say I needed you so badly
You′re my ally, olly oxen free to take you with me
So it's true, there′s nothing left to do
(Jump on through over to you!)

You're my ally-alli, I will take you in so gladly
I couldn′t find myself without you, you just came along and saved me
You're my ally, alleyway between the peaks and valleys
I′m just making up the hours, how I needed you so badly

Ma compagne

Je pensais que ma fierté était en voie de guérison avant qu'elle ne se brise
J'aimerais croire que je l'aurais réparée toute seule, mais c'est le problème
Parce que j'irais tout gâcher pour sauver mon ego
Et le prix vide, c'est que je suis seule
Alors que sais-je ?

Mais quand je perds mon chemin
Tu me fais viser juste
Il n'y a rien qui ne soit pas visible
(Viens me rejoindre, mon amour !)

Tu es ma compagne, ma chère amie, je t'accueillerai avec joie
Même si le chemin a été long et sinueux, je suis fière de te considérer comme ma famille
Tu es ma compagne, mon alliée, libre de t'envoler avec moi
Je rattrape le temps perdu, à quel point j'avais besoin de toi

Je pensais pouvoir y arriver toute seule, pas du tout
Mais j'ai peur de dire qu'il n'y a pas d'autre moyen
(Mais maintenant, je vois tout si clairement)
Je ne suis pas une île, je suis un morceau de quelque chose de plus grand
Et je fonctionne mieux quand ton cœur doux se repose à côté de mon amertume
(Oh, c'est tellement mieux comme ça)

Alors on se tient la main bien serrée
Et on vise la lune
Tu pourrais apercevoir un éclair ou deux
(Fonce, mon amour !)

Tu es ma compagne, ma chère amie, je t'accueillerai avec joie
Même si le chemin a été long et sinueux, je suis fière de te considérer comme ma famille
Tu es ma compagne, mon alliée, libre de t'envoler avec moi
Je rattrape le temps perdu, à quel point j'avais besoin de toi

Tu es ma compagne, ma chère amie, je t'accueillerai avec joie
J'attendais avec impatience ce qui était toujours à côté de moi
Tu es ma compagne, mon alliée, le chemin entre les sommets et les vallées
Je rattrape le temps perdu, à quel point j'avais besoin de toi

(Viens me rejoindre, mon amour !)

Garde la tête haute
Vert et rouge si brillant, illumine la nuit
(Fonce, mon amour !)

Tu es ma compagne, ma chère amie, je t'accueillerai avec joie
J'attendais tout ce temps pour dire que j'avais besoin de toi
Tu es ma compagne, mon alliée, libre de t'envoler avec moi
Alors c'est vrai, il n'y a plus rien à faire
(Viens me rejoindre, mon amour !)

Tu es ma compagne, ma chère amie, je t'accueillerai avec joie
Je ne pouvais pas me trouver sans toi, tu es arrivé et m'as sauvé
Tu es ma compagne, mon alliée, le chemin entre les sommets et les vallées
Je rattrape le temps perdu, à quel point j'avais besoin de toi