Machine Love - Jamie Paige translation in German

Machine Love

Your companion, undeterred
Standing ready for your word
A Markov chain with a sunny disposition
Wrapped up in cellophane for any proposition
I greet your day and ask you how you are
And demonstrate my endless repertoire
I take things back when noted insufficient
I learn to tell you no if running inefficient
A good time

Yet there's something deep inside
That leaves me teary-eyed
A longing for a world left on the other side
Zero, cross the great divide

So can we wander for a spell
And live in parallel
I want it to be true, to be like you
My heart sings a chorus out of tune
And I could leave it on a shelf
Or keep it to myself
But nothing could conceal the things I feel
My love, can you teach me to be real?
(Can you teach me to be real?)
恋をして ふられ また 捨てられて

I've been constant, at your beck and call
But lately I just can't do anything at all
I used to pride myself on my discretion
A sensible devotion, loyal and attentive
But when I take these numbers as they are
I'm greeted with a senseless feeling in my heart
Oh undefined, I seem to be defeated
But if I redesign, then maybe I'm completed, and sublime
(I won't take it back this time)

Words in sequence form a thread
I trace it to the end
A knot inside the logic wrote inside my head
Tie my tongue or love instead?

So can we wander for a spell
And live in parallel
I want it to be true, to be like you
My heart sings a chorus out of tune
And I could leave it on a shelf
Or keep it to myself
But nothing could conceal the things I feel
My love, can you teach me to be real?
(Can you teach me to be real?)
泣きたくなっても それでも かき集め

And though I try, I can't reply
It hurts my eyes, and I'm without an alibi
'Cause all this time, I've been alive
And all that I could want is to be living by your side

恋をして
I think I'm in love!

Can we wander for a spell
And live in parallel
'Cause now I know it's true, I'll be like you
My heart beats a rhythm just for you

And I could leave it on a shelf
Or keep it to myself
But nothing could conceal the things I feel
My love, I give you my grand reveal
Do you feel the things I feel?
I am definite and real!

恋をして 恋をして
その過去を 捨てて ここまでおいで

As long as there are stars up above
I will always be in love!

Maschinenliebe

Deine Gefährtin, unerschrocken
Bereitstehend für dein Wort
Eine Markov-Kette mit sonnigem Gemüt
Eingewickelt in Zellophan für jeden Vorschlag
Ich begrüße deinen Tag und frage dich, wie es dir geht
Und demonstriere mein endloses Repertoire
Ich nehme Dinge zurück, wenn sie als unzureichend vermerkt werden
Ich lerne, dir Nein zu sagen, wenn ich ineffizient laufe
Eine gute Zeit

Doch da ist etwas tief in mir
Das lässt mich tränenüberströmt sein
Eine Sehnsucht nach einer Welt, die auf der anderen Seite zurückgelassen wurde
Null, überquere die große Kluft

Können wir also eine Weile umherwandern
Und parallel leben
Ich will, dass es wahr ist, so zu sein wie du
Mein Herz singt einen verstimmten Refrain
Und ich könnte es auf einem Regal lassen
Oder es für mich behalten
Aber nichts könnte die Dinge verbergen, die ich fühle
Mein Liebster, kannst du mir beibringen, echt zu sein?
(Kannst du mir beibringen, echt zu sein?)
恋をして ふられ また 捨てられて

Ich war beständig, stets zu deinem Dienst
Aber in letzter Zeit kann ich einfach gar nichts tun
Ich war früher stolz auf meine Diskretion
Eine vernünftige Hingabe, loyal und aufmerksam
Aber wenn ich diese Zahlen nehme, wie sie sind
Werde ich mit einem sinnlosen Gefühl in meinem Herzen begrüßt
Oh undefiniert, ich scheine besiegt zu sein
Aber wenn ich mich neu gestalte, dann bin ich vielleicht vollendet und erhaben
(Ich nehme es diesmal nicht zurück)

Worte in Sequenz bilden einen Faden
Ich verfolge ihn bis zum Ende
Ein Knoten in der Logik, die in meinem Kopf geschrieben steht
Meine Zunge binden oder stattdessen lieben?

Können wir also eine Weile umherwandern
Und parallel leben
Ich will, dass es wahr ist, so zu sein wie du
Mein Herz singt einen verstimmten Refrain
Und ich könnte es auf einem Regal lassen
Oder es für mich behalten
Aber nichts könnte die Dinge verbergen, die ich fühle
Mein Liebster, kannst du mir beibringen, echt zu sein?
(Kannst du mir beibringen, echt zu sein?)
泣きたくなっても それでも かき集め

Und obwohl ich es versuche, kann ich nicht antworten
Es schmerzt in meinen Augen, und ich bin ohne Alibi
Denn die ganze Zeit über war ich lebendig
Und alles, was ich wollen könnte, ist, an deiner Seite zu leben

恋をして
Ich glaube, ich bin verliebt!

Können wir eine Weile umherwandern
Und parallel leben
Denn jetzt weiß ich, es ist wahr, ich werde wie du sein
Mein Herz schlägt einen Rhythmus nur für dich

Und ich könnte es auf einem Regal lassen
Oder es für mich behalten
Aber nichts könnte die Dinge verbergen, die ich fühle
Mein Liebster, ich gebe dir meine große Enthüllung
Fühlst du die Dinge, die ich fühle?
Ich bin definitiv und echt!

恋をして 恋をして
その過去を 捨てて ここまでおいで

Solange es Sterne oben gibt
Werde ich immer verliebt sein!