Not Quite There (feat. telebasher) - Jamie Paige translation in German

Not Quite There (feat. telebasher)

Do you have some time to talk?
I don't mean to make you stop
And I'm so sorry if it's hard
But I can't open up my heart

I want it, I want it to be real
(But you don't make it much better)
Locked in a box for half my life
(And stay stuck upon the clock)
I wish that you could make me feel
(And if you could it'd be better)
But I'm adrift in my own time
(And all I ever do is watch)

You wanna feel it but it's not quite there
You want the rush of a love unfair
You wanna feel it but it's not quite there
It'll hurt you and you just don't care

Falling in and out of love
Just can't seem to get enough, of both sides
(And you don't make it much better)
God I need to feel your touch
I'm a goddamn idiot, for this time
(But maybe it could work later)
'Cause all I ever do is watch

I want it, I want it to feel bad
('Cause it would make it much better)
Stuck in a loop, a part to play
(Such a goddamn idiot)
Baby think about the pain we've had
(Or we could save it for later)
Maybe you can throw a hit my way

(Oh, gummyworm, I gotta make it hurt)
And if you're lucky you can see
What happens if you use my key
But if you knew Pandora's box
Ha, you'd never ever open this lock
(And all you ever do is watch)

You wanna feel it but it's not quite there
You want the rush of heart laid bare
You wanna feel it but it's not quite there
It'll hurt you and you just don't care

Falling in and out of love
Why won't you just call my bluff
I'm tongue tied
(And you don't make it much better)
God I need to get fucked up
I could never get enough, for this time
(But maybe it could work later)
'Cause all I ever do is watch

(Ooh-ooh-ooh)
(Falling in and out of love just can't seem to get enough)
(Falling in and out of love, uh-ooh)
(You wanna feel it but it's not quite there)
(And you could make it much better)

(In and out of love just can't seem to get enough)
(Falling in and out of love, for this time)
(And I could make it much better)
(Falling in and out of love just can't seem to get enough)
(Falling in and out of love, uh-ooh, ooh)

(But it's not quite there)

(And all I ever do is...)

Nicht ganz da (feat. telebasher)

Hast du etwas Zeit zu reden?
Ich will dich nicht aufhalten
Und es tut mir so leid, wenn es schwer ist
Aber ich kann mein Herz nicht öffnen

Ich will es, ich will, dass es echt ist
(Aber du machst es nicht viel besser)
Eingesperrt in einer Kiste mein halbes Leben lang
(Und bleibe an der Uhr hängen)
Ich wünschte, du könntest mich fühlen lassen
(Und wenn du könntest, wäre es besser)
Aber ich treibe in meiner eigenen Zeit
(Und alles, was ich jemals tue, ist zusehen)

Du willst es fühlen, aber es ist nicht ganz da
Du willst den Rausch einer unfairen Liebe
Du willst es fühlen, aber es ist nicht ganz da
Es wird dich verletzen und es ist dir einfach egal

Sich verlieben und entlieben
Kann einfach nicht genug bekommen, von beiden Seiten
(Und du machst es nicht viel besser)
Gott, ich muss deine Berührung fühlen
Ich bin ein verdammter Idiot, diesmal
(Aber vielleicht könnte es später funktionieren)
Denn alles, was ich jemals tue, ist zusehen

Ich will es, ich will, dass es sich schlecht anfühlt
(Denn das würde es viel besser machen)
Gefangen in einer Schleife, eine Rolle zu spielen
(So ein verdammter Idiot)
Baby, denk an den Schmerz, den wir hatten
(Oder wir könnten es für später aufheben)
Vielleicht verpasst du mir einen Kick

(Oh, Gummibärchen, ich muss es schmerzhaft machen)
Und wenn du Glück hast, kannst du sehen
Was passiert, wenn du meinen Schlüssel benutzt
Aber wenn du die Büchse der Pandora kennen würdest
Ha, du würdest dieses Schloss niemals öffnen
(Und alles, was du jemals tust, ist zusehen)

Du willst es fühlen, aber es ist nicht ganz da
Du willst den Rausch eines bloßgelegten Herzens
Du willst es fühlen, aber es ist nicht ganz da
Es wird dich verletzen und es ist dir einfach egal

Sich verlieben und entlieben
Warum durchschaust du mein Bluff nicht einfach?
Mir fehlen die Worte
(Und du machst es nicht viel besser)
Gott, ich muss mich fertigmachen
Ich könnte nie genug bekommen, diesmal
(Aber vielleicht könnte es später funktionieren)
Denn alles, was ich jemals tue, ist zusehen

(Ooh-ooh-ooh)
(Sich verlieben und entlieben, kann einfach nicht genug bekommen)
(Sich verlieben und entlieben, uh-ooh)
(Du willst es fühlen, aber es ist nicht ganz da)
(Und du könntest es viel besser machen)

(Rein und raus aus der Liebe, kann einfach nicht genug bekommen)
(Sich verlieben und entlieben, diesmal)
(Und ich könnte es viel besser machen)
(Sich verlieben und entlieben, kann einfach nicht genug bekommen)
(Sich verlieben und entlieben, uh-ooh, ooh)

(Aber es ist nicht ganz da)

(Und alles, was ich jemals tue, ist...)