Lyrics and translation Jamie Paige - Nothing (with You)

Nothing (with You)

"Don′t you wanna feel seen? Don't you wanna be heard?
You can be complete in a single word"
That′s the thing they say, that's the point of view
In a single word, that is all of you

But ain't it plain to see that it′s all for show
Just a snide appeal to the status quo
You can be much more than a catchy tune
But if it don′t sell well, they don't want that you

So is it worth it in the end
To close your eyes and make pretend
That you can find your satisfaction in a brand?

I wanna be nothing with you
A thing that cant be viewed
No careful meaningful design, not easily reduced
We′ll be an idea, not the truth
Not something you can prove
Subliminal, invisible, unthinkable anew
I wanna be nothing with you
And make the world confused
No holding up to scrutiny, impossibly obtuse
And maybe folk will call us mistaken
Try to fit us into a station
But I'd rather be a phantom
Than a fucking target group

Maybe you′re convinced that it's really true
And the man up top really does see you
But it all falls flat experientially
Capital don′t care unless it means money

But is it worth it in the end
To close our eyes and make pretend
Our love's a thing that they could ever understand?

Why don't you be nothing with me?
A gentle force unseen
So ultraviolet, infrared, we live beyond belief
Unstring all the ties and guarantees
To be with everything
We′ll write the words our stories tell and take them underwing
So come and be nothing with me
All red and gold and green
Our peace of mind is undefined, empyrean, obscene
And maybe folk will try to define us
Through some definition divide us
But they′ll never truly hide us
If they don't know what we mean

We′ll be nothing in the end
A form that no one comprehends
But I am real and you're real and we′re something real again
And so it's worth it in the end
To close our eyes, and to transcend
We do our best to dodge the real and play pretend

Ничто (с тобой)

"Разве ты не хочешь, чтобы тебя видели? Разве ты не хочешь, чтобы тебя услышали?
Ты можешь стать завершенным в одном слове"
Вот что они говорят, вот их точка зрения
В одном слове – вся твоя суть

Но разве не очевидно, что всё это напоказ
Просто коварная приманка для статус-кво
Ты можешь быть гораздо больше, чем запоминающаяся мелодия
Но если это плохо продается, им такой ты не нужен

Так стоит ли оно того в конце концов
Закрыть глаза и притворяться
Что ты можешь найти удовлетворение в бренде?

Я хочу быть ничем с тобой
Чем-то, что нельзя увидеть
Без тщательного, многозначительного замысла, не поддающимся упрощению
Мы будем идеей, а не истиной
Не тем, что можно доказать
Подсознательным, невидимым, немыслимым заново
Я хочу быть ничем с тобой
И сбивать мир с толку
Не поддаваясь критике, невероятно туманным
И, возможно, люди назовут нас ошибкой
Попытаются втиснуть нас в рамки
Но я лучше буду фантомом
Чем чертовой целевой группой

Может быть, ты убежден, что это действительно правда
И тот, кто наверху, действительно видит тебя
Но всё это разбивается об опыт
Капиталу всё равно, если это не означает деньги

Но стоит ли оно того в конце концов
Закрыть глаза и притворяться
Что нашу любовь они когда-нибудь смогут понять?

Почему бы тебе не стать ничем со мной?
Нежной невидимой силой
Как ультрафиолет, инфракрасный, мы живем за пределами веры
Разорвать все связи и гарантии
Чтобы быть со всем
Мы напишем слова, которые расскажут наши истории, и возьмем их под крыло
Так стань ничем со мной
Красным, золотым и зеленым
Наш душевный покой неопределен, эмпиричен, непристоен
И, возможно, люди попытаются определить нас
Разделить нас каким-то определением
Но они никогда не смогут по-настоящему скрыть нас
Если они не знают, что мы имеем в виду

Мы будем ничем в конце концов
Формой, которую никто не понимает
Но я реальна, и ты реален, и мы снова что-то настоящее
И поэтому оно того стоит в конце концов
Закрыть глаза и выйти за пределы
Мы делаем все возможное, чтобы уклониться от реальности и притвориться