Object of Affection - Jamie Paige translation in German

Object of Affection

Oh, disobedience, your progeny woke up again
All full of insolence, unfit to glance the sovereign
He whiles the time away with petty acts of mutiny
"A heart of heresy, a surest sign of lunacy"
Purest in its ecstasy, temptation of atrocity
Denied a sense of agency, to further aims of royalty
Forbidden phrases spoke in clandestine hypocrisy
They killed the prince-to-be, they-

They turned their son into a doll
Perfect little packages, disposed of when it's finished
Bearings free from cartilage, no beating heart within it
A guided metamorphosis, but she won't get the memo

You're the object of affection, hold me tight
In this spellbound insurrection, we fly by night
If the sunlight stays behind us, out of sight
Be my object of affection, by candlelight
(Be my object of affection, by candlelight)

They don't even know what they wanna hear
They only know the torch and the warmth of fear

Spirited from helplessness, devoid of intuition
She pulled its cork on consciousness, welcome to the fiction
Simulacra sensitive and thoughts left out of order
"Subservience's consequence, with time it will get better"
Mage of black, a heretic, who saved her from her reverie
More freedom than she's ever known, a self-imposed identity
The weight of ego crashing down, a spiral towards inf-
Her cheek is cradled by a hand of pure machinery
Ball-jointed empathy, she-

She turned herself into a doll
Perfect little packages, so easily outfitted
Form and function fluctuate, no longer uncommitted
So malleable, the push and pull for what this feeling's felt for
(Do you know what you came for?)

You're the object of affection, hold me tight
In this spellbound insurrection, we fly by night
If the sunlight stays behind us, out of sight
Be my object of affection, by candlelight
(I swear on my life, I'll make it worth the while)
(Never anything less than free!)

(Be my object of affection, by candlelight)

They don't even know
(What function fails to show)
Betwixt the status quo
(The only thing they know)
But we've been born anew
(So perfectly askew)

Perfect little packages
Wrapped up in contradiction
Metal moves organically
A sick and twisted fiction
But maybe what you're missing is that twisted point of view
The outline of your autumn cast in cadmium-colored hues
No holding up to scrutiny, impossibly obtuse
So come and join the artifice, we've left a spot for you
I swear it on my honor, this doll will make it true!

You're the object of affection, hold me tight
In this spellbound insurrection, we fly by night
If the sunlight stays behind us, out of sight
Be my object of affection, by candlelight

You're the object of affection, hold me tight
In this spellbound insurrection, we fly by night
If the sunlight stays behind us, out of sight
Be my object of affection, by candlelight

Objekt der Zuneigung

Oh, Ungehorsam, dein Nachkomme erwachte wieder
Ganz voller Frechheit, unfähig, den Souverän zu erblicken
Er vertreibt sich die Zeit mit kleinen Akten der Meuterei
"Ein Herz der Ketzerei, ein sicheres Zeichen des Wahnsinns"
Reinste Ekstase, Versuchung der Gräueltat
Verweigert ein Gefühl der Handlungsfähigkeit, um die Ziele des Königtums zu fördern
Verbotene Phrasen, gesprochen in klandestiner Heuchelei
Sie töteten den zukünftigen Prinzen, sie-

Sie verwandelten ihren Sohn in eine Puppe
Perfekte kleine Päckchen, entsorgt, wenn es fertig ist
Lager frei von Knorpel, kein schlagendes Herz darin
Eine geführte Metamorphose, aber sie wird die Nachricht nicht bekommen

Du bist das Objekt der Zuneigung, halte mich fest
In diesem verzauberten Aufstand fliegen wir bei Nacht
Wenn das Sonnenlicht hinter uns bleibt, außer Sichtweite
Sei mein Objekt der Zuneigung, im Kerzenschein
(Sei mein Objekt der Zuneigung, im Kerzenschein)

Sie wissen nicht einmal, was sie hören wollen
Sie kennen nur die Fackel und die Wärme der Angst

Entführt aus der Hilflosigkeit, bar jeder Intuition
Sie zog den Korken ihres Bewusstseins, willkommen in der Fiktion
Empfindsame Simulakra und ungeordnete Gedanken
"Konsequenz der Unterwürfigkeit, mit der Zeit wird es besser"
Magier der Schwärze, ein Ketzer, der sie aus ihrer Träumerei rettete
Mehr Freiheit, als sie je gekannt hat, eine selbstgewählte Identität
Das Gewicht des Egos stürzt herab, eine Spirale ins Un-
Ihre Wange wird von einer Hand aus reiner Maschinerie gehalten
Kugelgelenk-Empathie, sie-

Sie verwandelte sich selbst in eine Puppe
Perfekte kleine Päckchen, so leicht auszustatten
Form und Funktion fluktuieren, nicht länger unverbindlich
So formbar, das Hin und Her, wofür dieses Gefühl gefühlt wird
(Weißt du, wofür du gekommen bist?)

Du bist das Objekt der Zuneigung, halte mich fest
In diesem verzauberten Aufstand fliegen wir bei Nacht
Wenn das Sonnenlicht hinter uns bleibt, außer Sichtweite
Sei mein Objekt der Zuneigung, im Kerzenschein
(Ich schwöre bei meinem Leben, ich werde es lohnenswert machen)
(Niemals etwas anderes als frei!)

(Sei mein Objekt der Zuneigung, im Kerzenschein)

Sie wissen nicht einmal
(Welche Funktion sich nicht zeigt)
Zwischen dem Status quo
(Das Einzige, was sie kennen)
Aber wir wurden neu geboren
(So perfekt verdreht)

Perfekte kleine Päckchen
Eingewickelt in Widersprüche
Metall bewegt sich organisch
Eine kranke und verdrehte Fiktion
Aber vielleicht fehlt dir genau dieser verdrehte Blickwinkel
Der Umriss deines Herbstes in kadmiumfarbenen Tönen
Keiner Prüfung standhaltend, unglaublich stumpfsinnig
Also komm und schließ dich dem Kunstgriff an, wir haben einen Platz für dich freigelassen
Ich schwöre es bei meiner Ehre, diese Puppe wird es wahr machen!

Du bist das Objekt der Zuneigung, halte mich fest
In diesem verzauberten Aufstand fliegen wir bei Nacht
Wenn das Sonnenlicht hinter uns bleibt, außer Sichtweite
Sei mein Objekt der Zuneigung, im Kerzenschein

Du bist das Objekt der Zuneigung, halte mich fest
In diesem verzauberten Aufstand fliegen wir bei Nacht
Wenn das Sonnenlicht hinter uns bleibt, außer Sichtweite
Sei mein Objekt der Zuneigung, im Kerzenschein