Lyrics and translation Jamie Slacks - Fiona / Lip (feat. Jenna Rae Moynihan)

Fiona / Lip (feat. Jenna Rae Moynihan)

Fiona
Fiona

That girl
She a looker
She a hooker
On that Tinder account
With the fish
Where she can filter them out
Off kilter with clout
God gonna shit in your mouth
There's humility in futility
But who's willingly up to anything?
That's you, girl, most these guys just like the way that you move, girl
Ain't that the mother-fucking truth, girl?
But you, nah, you ain't new, girl
All these siblings get you is used, girl
Trying to save them all, but you ain't the one
Trying to keep it together, seems it cain't be done
Do something for yourself and claim your life
Find a money man so you can play as wife
Or is you real in them heels, in the cut and the like?
Might you like the baller who ain't been bawling all night
Because a girl that caught him took him off the hook like

Now I am all alone (La-da-da-da-da)
And now I'm all alone (La-da)

So now she caught the baller and he's on a collar
Yeah, he's her dog 'cause she feeds him collards
She throws him a bone when he starts to holler
Y'all always alone and she calls it a problem
Besides the phone, they won't get talking
Blinded by love, he never deems it awkward
But loving her got robotic like Goddard
Yet hasn't noticed, he hopin' for a daughter
He trusts that her lust for him in tact
So she's busting nuts like it's tit-for-tat
Yeah, she holds a grudge, he never saw that flick
He wouldn't budge, he must've wanted this
Now he touches her and she pulls off quick
Ain't fucking with him so he tries a kiss
And she all like "You got me fucked up
I'm going to a club and I'm gettin' lit
Imma find me some dick to talk to a bit
Invoke his wit with my pussy lips
He's hurried, I'm thirsty, pussy politics
Nobody's perfect, so any guy could fit
Discounted thrills, yeah, I feel like God
Mountain of bills but I'm out with Bob
Working the strip, I don't need a job
All these corny dudes hoppin' to the cob
I'm trynna fill a void, feeling null with my toys
Am I worried with my choice? Not if I'm earning points
5 for a 7 and this 7's got loins
Hotline for a reverend, get our 7's conjoined
I'm a bitch, it's true, in this country a leader
I'm a catch, 22, I'm as young as Aaliyah
And I know I'll live forever, just wait, I'll see ya!"
Sheesh, Fiona, I wouldn't wanna be ya

And now she's all alone
(La-da-da-da-da)
And now she's all alone
(La-da)
And now we're all alone
(La-da-da-da-da)
And now we're all alone
(La-da)

LIP

I remember this one time in Clarke Quay, with my mom, my dad, my sister...
We had sorbet at night by the water, (with) festive lights hung all around us
It was pure bliss. I remember feeling like a family
Looking back on it now, it's hard not to notice the underlying tension that was present there
And would eventually lead to the separation

Skinny and young, yeah, I'm feeling Egon Schiele
Pity the one, who ain't been by the marina
I was there just before Dark Knight had hit the theater
How I wish I could go back, Singapore, the air that's sweeter, oh my

Ain't been doing so great, Cruella face in the cake
And everyday I'm player-hating when I know I love to play
What can I say?
I remain dormant in my dismay, my family can only pray
That I pay them a visit, so dismissive
Reverting back to an infant
Yes, I slack, I admit it
Told to stay in my lane, which got me nowhere I'm saying
With love for the father I'm taking it farther and it's a damn shame

And I know it is (it's shame and stress)
(And my warp back had me sitting in a bad position)
And I know it is (shame and nothing less)
(And my warp back had me sitting in a bad position)
And I know it is (and I know it is)
(And my warp back had me sitting in a bad position)
And I know it is (and I know it is)
(And my warp back had me sitting in a bad position)

Skinny and young, yeah, I'm feeling Egon Schiele
Pity the one, who ain't been by the marina
I was there just before Dark Knight had hit the theater
How I wish I could go back, Singapore, the air that's sweeter, oh my

Fiona / Lip (feat. Jenna Rae Moynihan)

Fiona
Fiona

Cette fille
Quelle apparence
C'est une prostituée
Sur ce compte Tinder
Avec le poisson
Où elle peut les filtrer
Déséquilibrée avec de l'influence
Dieu va chier dans ta bouche
Il y a de l'humilité dans la futilité
Mais qui est prêt à tout ?
C'est toi, ma belle, la plupart de ces gars aiment juste la façon dont tu bouges, ma belle
N'est-ce pas la putain de vérité, ma belle ?
Mais toi, non, tu n'es pas nouvelle, ma belle
Tous ces frères et sœurs te font juste utiliser, ma belle
Essayer de tous les sauver, mais tu n'es pas la seule
Essayer de garder le cap, on dirait que c'est impossible
Fais quelque chose pour toi et revendique ta vie
Trouve un homme d'argent pour que tu puisses jouer à l'épouse
Ou es-tu vraie dans ces talons, dans le feu de l'action et tout ça ?
Aimerais-tu le basketteur qui n'a pas joué de la nuit
Parce qu'une fille qui l'a attrapé l'a décroché comme

Maintenant, je suis tout seul (La-da-da-da-da)
Et maintenant, je suis tout seul (La-da)

Alors maintenant elle a attrapé le basketteur et il est au collier
Ouais, c'est son chien parce qu'elle le nourrit de chou vert
Elle lui jette un os quand il commence à crier
Vous êtes toujours seuls et elle appelle ça un problème
A part le téléphone, ils ne se parleront pas
Aveuglé par l'amour, il ne trouve jamais ça gênant
Mais l'aimer est devenu robotique comme Goddard
Pourtant, il ne l'a pas remarqué, il espère une fille
Il a confiance que sa soif de lui est intacte
Alors elle se fait éclater comme si c'était donnant-donnant
Ouais, elle a de la rancune, il n'a jamais vu ce film
Il ne bougeait pas, il devait le vouloir
Maintenant, il la touche et elle s'en va rapidement
Je ne me fous pas de lui alors il tente un baiser
Et elle dit : "Tu m'as bien baisée
Je vais en boîte et je vais m'éclairer
Je vais me trouver une bite à qui parler un peu
Invoquer son esprit avec mes lèvres de chatte
Il est pressé, j'ai soif, politique de chatte
Personne n'est parfait, donc n'importe quel gars pourrait convenir
Des sensations fortes à prix réduit, ouais, je me sens comme Dieu
Montagne de factures mais je suis de sortie avec Bob
Travailler au strip-tease, je n'ai pas besoin d'un travail
Tous ces mecs ringards sautant à l'épi
J'essaie de combler un vide, je me sens nul avec mes jouets
Suis-je inquiète de mon choix ? Pas si je gagne des points
5 pour un 7 et ce 7 a des reins
Hotline pour un révérend, faites en sorte que nos 7 soient conjoints
Je suis une salope, c'est vrai, dans ce pays un leader
Je suis une prise, 22 ans, je suis aussi jeune qu'Aaliyah
Et je sais que je vivrai éternellement, attends, on se verra !"
Sheesh, Fiona, je ne voudrais pas être toi

Et maintenant elle est toute seule
(La-da-da-da-da)
Et maintenant elle est toute seule
(La-da)
Et maintenant nous sommes tous seuls
(La-da-da-da-da)
Et maintenant nous sommes tous seuls
(La-da)

LIP

Je me souviens de cette fois à Clarke Quay, avec ma mère, mon père, ma sœur...
Nous avons mangé un sorbet le soir au bord de l'eau, (avec) des lumières festives tout autour de nous
C'était le bonheur pur. Je me souviens de m'être senti comme une famille
Avec le recul, il est difficile de ne pas remarquer la tension sous-jacente qui était présente là-bas
Et finirait par conduire à la séparation

Maigre et jeune, ouais, je me sens comme Egon Schiele
Dommage pour celui qui n'a pas été près de la marina
J'étais là juste avant que Dark Knight ne sorte au cinéma
Comme j'aimerais pouvoir revenir en arrière, Singapour, l'air y est plus doux, oh mon Dieu

Ça n'a pas été terrible, visage de Cruella dans le gâteau
Et chaque jour, je déteste les joueurs alors que je sais que j'adore jouer
Que puis-je dire?
Je reste en sommeil dans mon désarroi, ma famille ne peut que prier
Que je leur rende visite, si dédaigneux
Revenir à un nourrisson
Oui, je suis négligent, je l'avoue
On m'a dit de rester dans ma voie, ce qui ne m'a mené nulle part, je dis
Avec de l'amour pour le père, je vais plus loin et c'est vraiment dommage

Et je sais que c'est (c'est dommage et stress)
(Et mon retour en arrière m'a fait asseoir dans une mauvaise position)
Et je sais que c'est (honte et rien de moins)
(Et mon retour en arrière m'a fait asseoir dans une mauvaise position)
Et je sais que c'est (et je sais que c'est)
(Et mon retour en arrière m'a fait asseoir dans une mauvaise position)
Et je sais que c'est (et je sais que c'est)
(Et mon retour en arrière m'a fait asseoir dans une mauvaise position)

Maigre et jeune, ouais, je me sens comme Egon Schiele
Dommage pour celui qui n'a pas été près de la marina
J'étais là juste avant que Dark Knight ne sorte au cinéma
Comme j'aimerais pouvoir revenir en arrière, Singapour, l'air y est plus doux, oh mon Dieu