Lyrics and translation Jamie T - Calm Down Dearest (Live At the Scala, London)

Calm Down Dearest (Live At the Scala, London)

Big bang, where we going?
What we doing this night for?
Drunk already, maybe drink got spiked
But more like the other like that I'm just a lightweight
Well, I don't care man I been drunk forever
I sedated, hatred, I sedated pages
I sedated worthwhile cages, stages and all of my rage
This is a good time to start dancing to this song man
A good one DJ played the record on man
So where be Joey?
Get us a drink a dimp o' whiskey
I look at the lady she be shady but we raving
What you doing? Where you going to there after?
She says, "Get the fuck out man
You seem to be so plastered!"
Well we be all the night
Kicking it, staring at girls alike
Well it's all good man, what goes on to think
You can't walking it drunk down the Strand
And talk about how we missed the whole club queue
Who the fuck are you?
It's heavy, it's on my mind
'Cause you say, you feel just fine
He's racking and stacking them lines
Say, calm down dearest
It's heavy, it's on my mind
You say, you feel just fine
Racking, stacking your lines
I said, calm down dearest
Remember shooting shit down the old alleyways
Talking tragedies and music like old holiday
I remember what we doing then, I don't remember now
It's the past it's the future, I don't know how to carry on
Through the rights and wrongs
Kick it like we know the songs
Already, we thought we rock steady
Down and on the dance floor
And I don't get no fights, when I get angry drunk
I sit down in the corner and I sulk my fucking socks off
So who the fuck are we? Just the boys in the city
It's all been done before and we'll do it again so
Well, see you later you alligators
We'll be back I'm sure next week and sit in the bar you know
So good bye, bye, we'll try never to die but
We are so young we don't understand if we cannot fly
So we're here now, we will be gone soon
But not today, not tomorrow, not in the next tune
It's heavy, it's on my mind
'Cause you say you feel just fine
He's racking and stacking them lines
Say, calm down dearest
It's heavy, it's on my mind
You say you feel just fine
Racking and stacking your lines
I said, calm down dearest
It's heavy, it's on my mind
You say you feel just fine
Racking and stacking your lines
I said, calm down dearest
It's heavy, it's on my mind
You say you feel just fine
Racking and stacking your lines
I said, calm down dearest

Calme-toi, ma chérie (Live At the Scala, London)

Gros boum, où allons-nous ?
Qu'est-ce qu'on fait ce soir ?
Déjà bourré, peut-être que le drink a été dopé
Mais plutôt comme les autres, j'suis juste un poids plume
Eh bien, je m'en fous, mec, j'suis bourré depuis toujours
J'ai sédaté, la haine, j'ai sédaté les pages
J'ai sédaté les cages qui valent la peine, les scènes et toute ma rage
C'est le bon moment pour commencer à danser sur ce morceau, mec
Un bon morceau, le DJ a lancé le disque, mec
Alors où est Joey ?
Ramène-nous un drink, un peu de whisky
Je regarde la fille, elle est louche, mais on s'éclate
Qu'est-ce que tu fais ? Où vas-tu après ?
Elle dit : "Fous le camp, mec
On dirait que tu es complètement bourré !"
Eh bien, on est là toute la nuit
On kiffe, on regarde les filles qui se ressemblent
Eh bien, c'est cool, mec, ce qui se passe dans nos têtes
Tu ne peux pas marcher bourré dans le Strand
Et parler de comment on a raté toute la queue du club
Qui est-ce que tu es, bordel ?
C'est lourd, c'est dans ma tête
Parce que tu dis, tu te sens bien
Il est en train de ramasser et d'empiler les lignes
Dis, calme-toi, ma chérie
C'est lourd, c'est dans ma tête
Tu dis, tu te sens bien
Tu ramasses et tu empiles tes lignes
J'ai dit, calme-toi, ma chérie
Tu te souviens de tirer des plans dans les vieilles ruelles
Parler de tragédies et de musique comme en vacances
Je me souviens de ce qu'on faisait à l'époque, je ne me souviens plus maintenant
C'est le passé, c'est le futur, je ne sais pas comment continuer
À travers le bien et le mal
Kiffe comme on connaît les chansons
Déjà, on pensait qu'on était rock steady
En bas et sur la piste de danse
Et je ne me bats pas, quand je suis bourré
Je m'assois dans un coin et je me fais chier
Alors qui sommes-nous ? Juste les mecs de la ville
Tout a déjà été fait et on le refera donc
Eh bien, à plus tard, les alligators
On sera de retour la semaine prochaine, j'en suis sûr, et on s'assoira au bar, tu sais
Alors au revoir, au revoir, on essaiera de ne jamais mourir, mais
On est tellement jeunes qu'on ne comprend pas si on ne peut pas voler
Alors on est là maintenant, on partira bientôt
Mais pas aujourd'hui, pas demain, pas dans le prochain morceau
C'est lourd, c'est dans ma tête
Parce que tu dis que tu te sens bien
Il est en train de ramasser et d'empiler les lignes
Dis, calme-toi, ma chérie
C'est lourd, c'est dans ma tête
Tu dis que tu te sens bien
Tu ramasses et tu empiles tes lignes
J'ai dit, calme-toi, ma chérie
C'est lourd, c'est dans ma tête
Tu dis que tu te sens bien
Tu ramasses et tu empiles tes lignes
J'ai dit, calme-toi, ma chérie
C'est lourd, c'est dans ma tête
Tu dis que tu te sens bien
Tu ramasses et tu empiles tes lignes
J'ai dit, calme-toi, ma chérie