Lyrics and translation Jamie T - Joan of Arc

Joan of Arc

From the Hamilton to the A3
She must have been about 17 going on 18
They used to want to charge her at the overpass
Cigarettes taste best when they taste like daydreams
But the days are long gone now
But she still looks back
Back to the first ever boy she loved
And didn't love her back
My Joan of Arc
Her ? in my bed
Those three kind words
She never heard said
was caravans, bands, cans and backseats
She was more diazepam, trams, tans and spreadsheets
Looking back then we both laugh
Funny how you never give a fuck when you're 20
But she was alone then
And it still makes her mad
How the boys use to lead her on
Just to get in her pants
My Joan of Arc
Her ? in my bed
Her lonely heart
Can find it hard to forgive and forget
The love she once had
Would run as soon as he read
Those three kind words
She never heard said
So from the anagrams to the flat keys
Spend most of our time now counting back from 30
My old mate Terry just got discharged
At her majesty's pleasure he was never that cosy
But these older days we know now
That they're not all that
They're some of the best weather days
That I'll ever have
My Joan of Arc
Her ? in my bed
Her lonely heart
Can find it hard to forgive and forget
The love she once had
Would run as soon as he read
Those three kind words
She never heard said

Jeanne d'Arc

Du Hamilton à l'A3
Elle devait avoir 17 ans et en avoir 18
Ils voulaient la faire payer au passage supérieur
Les cigarettes ont meilleur goût quand elles ont le goût des rêves
Mais les jours sont révolus maintenant
Mais elle regarde toujours en arrière
Retour au premier garçon qu'elle a aimé
Et qui ne l'a pas aimée en retour
Ma Jeanne d'Arc
Son ? dans mon lit
Ces trois mots gentils
Elle n'a jamais entendu dire
c'était des caravanes, des groupes, des canettes et des sièges arrière
Elle était plus diazépam, trams, bronzages et feuilles de calcul
En regardant en arrière, nous rions tous les deux
Drôle comment tu ne t'en fiches jamais quand tu as 20 ans
Mais elle était seule alors
Et ça la rend toujours folle
Comment les garçons la laissaient croire à quelque chose
Juste pour aller dans son pantalon
Ma Jeanne d'Arc
Son ? dans mon lit
Son cœur solitaire
Il peut avoir du mal à pardonner et à oublier
L'amour qu'elle avait autrefois
Courait dès qu'il lisait
Ces trois mots gentils
Elle n'a jamais entendu dire
Donc, des anagrammes aux clés plates
Nous passons la plupart de notre temps maintenant à compter à rebours à partir de 30
Mon vieux pote Terry vient d'être libéré
Au plaisir de sa majesté, il n'a jamais été aussi à l'aise
Mais ces jours plus âgés, nous savons maintenant
Qu'ils ne sont pas tous ça
Ce sont quelques-unes des meilleures journées de beau temps
Que j'aurai jamais
Ma Jeanne d'Arc
Son ? dans mon lit
Son cœur solitaire
Il peut avoir du mal à pardonner et à oublier
L'amour qu'elle avait autrefois
Courait dès qu'il lisait
Ces trois mots gentils
Elle n'a jamais entendu dire