Lyrics and translation Jamie T - The Likeness of Being

The Likeness of Being

Lost in this skin, go witherin' down
Half-past seven on my upside down
Don't know where I'm going, don't know where I've been
Just know where I'm moving, gotta go it again
Lost on your estate, don't know how
Leaving here, gotta get out now
Lost in this place, don't know now
Leaving soon, but I love you now
Police out lookin' for a blonde-haired woman
She's five-foot-five, last seen alive
By the Southern Fried Chicken on the High Street, bookin'
A cab from a man that you can't describe
Her friends scream, "Rape!", police, they flash by
Holdin' everybody up, but it's over now
Found a tossed soul in an old suitcase
And a head floatin' high in the old canal
She says, I know you feel the rage
In the calibre of the cage
It makes you turn away
But I love you anyway
Yeah, April 23rd where the boys all look
St George's Day, pray it don't get much worse
And the young ones listen to the elders' words
And they rile them all up screamin', "Britain's First!"
Lean in slow, say, "It ain't my bag"
So they call you a faggot and they push you back
They go out late night on the attack
And they beat a Tali-man with a baseball bat
She says, I know you feel the rage
In the calibre of the cage
It makes you walk away
And I love you anyway
She says, I know you feel the rage
In the calibre of the cage
It made you walk away
And I love you anyway
Friends all say you're a coward now
And they make you sniff alone in the King and Cow
Never seen a girl with so much grace
She walked right by with a smile on her face
Said, I'll be your friend whether using or not
It's a fine line but it's all I got
Wrapped in the cage, speak, pick up
And then you hold influence 'til the sun comes up
She says, I know you feel the rage
In the calibre of the cage
It makes you turn away
And I love you every day
She says, I know you feel the rage
It's the calibre of the cage
It's made you walk away
And I love you anyway
Whether you're using or not (yeah)
Whether you're using or not (yeah)
Whether you're using or not (yeah)
Whether you're using or not
Whether you're using or not
Whether you're using or not
Whether you're using or not
Whether you're using or not

La ressemblance d'être

Perdu dans cette peau, je suis en train de dépérir
Sept heures et demie, sur mon monde à l'envers
Je ne sais pas où je vais, je ne sais pas où j'ai été
Je sais juste où je vais, je dois recommencer
Perdu sur ton domaine, je ne sais pas comment
Je pars d'ici, je dois m'enfuir maintenant
Perdu dans cet endroit, je ne sais pas maintenant
Je pars bientôt, mais je t'aime maintenant
La police est à la recherche d'une femme aux cheveux blonds
Elle mesure cinq pieds cinq, vue en vie pour la dernière fois
Près du Southern Fried Chicken sur High Street, en train de réserver
Un taxi auprès d'un homme que tu ne peux pas décrire
Ses amies crient "Viol!", la police, ils passent à côté
Tout le monde est retenu, mais c'est fini maintenant
J'ai trouvé une âme perdue dans une vieille valise
Et une tête flottant haut dans le vieux canal
Elle dit, je sais que tu ressens la rage
Dans le calibre de la cage
Ça te fait détourner le regard
Mais je t'aime quand même
Ouais, le 23 avril où tous les garçons regardent
La Saint-Georges, prie pour que ça ne se dégrade pas plus
Et les jeunes écoutent les paroles des aînés
Et ils les excitent tous en criant "La Grande-Bretagne est la première!"
Penche-toi lentement, dis "Ce n'est pas mon truc"
Alors ils t'appellent un "fagot" et ils te repoussent
Ils sortent tard le soir pour attaquer
Et ils battent un Tali-man avec une batte de baseball
Elle dit, je sais que tu ressens la rage
Dans le calibre de la cage
Ça te fait t'en aller
Et je t'aime quand même
Elle dit, je sais que tu ressens la rage
Dans le calibre de la cage
Ça t'a fait t'en aller
Et je t'aime quand même
Les amis disent que tu es un lâche maintenant
Et ils te font renifler seul dans le King and Cow
Jamais vu une fille avec autant de grâce
Elle est passée juste à côté avec un sourire sur son visage
Elle a dit, je serai ton amie, que tu sois sous influence ou non
C'est une ligne fine, mais c'est tout ce que j'ai
Enveloppé dans la cage, parle, prends
Et puis tu as de l'influence jusqu'à ce que le soleil se lève
Elle dit, je sais que tu ressens la rage
Dans le calibre de la cage
Ça te fait détourner le regard
Et je t'aime chaque jour
Elle dit, je sais que tu ressens la rage
C'est le calibre de la cage
Ça t'a fait t'en aller
Et je t'aime quand même
Que tu sois sous influence ou non (ouais)
Que tu sois sous influence ou non (ouais)
Que tu sois sous influence ou non (ouais)
Que tu sois sous influence ou non
Que tu sois sous influence ou non
Que tu sois sous influence ou non
Que tu sois sous influence ou non
Que tu sois sous influence ou non