Lyrics and translation Jamil feat. Egreen - Quanti amici ho perso (feat. Egreen)

Quanti amici ho perso (feat. Egreen)

Mic check, 1, 2, tuo fratello Fantini
Già lo sai com′è 'sta merda, no?
Questo è per mio fratello Jamil, son of Don
Ehi yo Vacca, dove sei? Ti vedo, brother
Hey Juan, per tutti i ragazzi di San Vito, ehi ehi

Ho un carattere di merda, sticazzi
Diciotto anni che mi muovo fra scazzi
Invidiosi, permalosi, pupazzi
Orgogliosi, vergognosi, scarafaggi
Adattarmi? L′ho sempre fatto, non l'ho mai detto
Le mie ferite cicatrizzate da solo a letto
Ogni mio destro incassato al setto, ogni mia guerra
Presa di petto, merde, adesso dico "Ve l'avevo detto"
Ho iniziato intorno al 2000, ma quale fica, ma quale rima
Sotto casina c′era la fila, pensavo ai chili
E un po′ alla riga, Neffa è ancora senza signorina
Io fottuto all'una lunedì mattina
Niente caffeina, speed avanzata dalla sera prima
Il mio diploma dentro una bustina
Tornavo a casa e nello stereo ad aspettarmi c′era sempre una cassettina
Non sapevo cosa fosse una punchline o una take
Se non era di New York era merda fake
Gli amichetti mi venivano a scroccare il fumo
Sgrammavo dalla panetta, sempre a digiuno
Poi se tornavano tutti fuori a fanculo
E io tornavo in cameretta a sputare duro
Oggi chi inizia è il futuro campione
Ai tempi se rappavi eri solo un coglione
Io, giustamente, da bravo coglione
Ho messo su il gruppo e la prima canzone
Poi il demo, poi tutto a puttane
Poi niente più amici, poi "Io me ne frego"
Poi gli anni di merda che quasi smettevo
Stocazzo, tu smetti fratello che io sono un treno
Oggi 'sti cani mi dan dell′ingrato, l'infame, l′irriconoscente
Ma a conti fatti qui contano i fatti
Non le promesse o cazzate, non vi devo niente
Nulla per grazia divina
A Varese, a Milano, in Italia c'è la bandierina
Tu succhiami il cazzo, no schiaffi
E se smatto li chiamo: Fuxia, BH e C4

L'erba mi arriva sopra le caviglie
Sotto i serpenti che fanno faville
Serpi, vipere: ne ho viste mille
I miei passi pesanti, frà, per avvertirle
Così che mi diceva papà
Quando da bambino andavo nei cam
Ho usato questa stessa modalità
Quelle volte che mi han detto di fidarmi ho detto...

Quanti amici ho perso?
Solo Dio che lo sa
Solo Dio che lo sa
Solo Dio che lo sa

Quanti amici ho perso?
Solo Dio che lo sa
Solo Dio che lo sa
Solo Dio che lo sa

Ho un carattere di merda, ′fanculo
Non sai a quanta gente ho detto "′Fanculo!"
Quante volte mi hanno detto "Tu, sicuro
Rimarrai sempre da solo, senza nessuno"
Non sai quante volte ho aperto la porta
E gli offrivo sempre un pezzo di torta
Gli avrei dato pure un letto e una svolta
Gli avrei dato pure il sangue e l'aorta
Eravamo in un cortile, quattro matti
La telecamera è romanzo al tuo party
Facevamo questi video per quattro gatti
Fare tutta questa merda senza contatti
Ho perso amici a pacchi per i gusti
Per i vizi, per i pacchi, per litigi
Per i patti, per i soldi, per contratti
Per lavoro, per gli sbatti
Ho un carattere di merda, che sfiga
Mi hanno dato della merda che rima
A pensare a chi mi odia, che fila
Ma se guardi nel mio letto, che figa
I tuoi amici tu li conti sulle dita
Non sai quante gente ho visto in questa vita
Conto quelli che non guardano la mia tipa
Conto quelli che non vogliono la mia weeda
Certa gente l′ho lasciata già alla scuola
Eravamo già diversi per la moda
Io scrivevo questa merda sopra il diploma
Mia cugina, frate, a farsi di un po' di roba
E ho visto minacciarsi per la gloria, per la noia
Compagnie disfarsi come il burro con le uova
Come droga, fare guerra per ′na troia come a Troia

L'erba mi arriva sopra le caviglie
Sotto i serpenti che fanno faville
Serpi, vipere: ne ho viste mille
I miei passi pesanti, frà, per avvertirle
Così che mi diceva papà
Quando da bambino andavo nei cam
Ho usato questa stessa modalità
Quelle volte che mi han detto di fidarmi ho detto...

Quanti amici ho perso?
Solo Dio che lo sa
Solo Dio che lo sa
Solo Dio che lo sa

Quanti amici ho perso?
Solo Dio che lo sa
Solo Dio che lo sa
Solo Dio che lo sa

Combien d'amis j'ai perdus (feat. Egreen)

Mic check, 1, 2, ton frère Fantini
Tu sais déjà comment c'est, cette merde, hein ?
C'est pour mon frère Jamil, son of Don
Hé yo Vacca, où es-tu ? Je te vois, mon frère
Hey Juan, pour tous les gars de San Vito, eh eh

J'ai un sale caractère, j'en ai rien à foutre
Dix-huit ans que je me balade parmi les embrouilles
Jaloux, vicieux, des pantins
Fiers, honteux, des cafards
M'adapter ? Je l'ai toujours fait, je ne l'ai jamais dit
Mes blessures cicatrisées seul au lit
Chacun de mes coups droits encaissés au visage, chacune de mes guerres
Prises de front, bande de cons, maintenant je dis "Je vous l'avais dit"
J'ai commencé vers l'an 2000, mais quelle connerie, quelle rime
Sous mon immeuble, il y avait la queue, je pensais aux kilos
Et un peu à la ligne, Neffa est toujours sans copine
Moi, éclaté à une heure du matin le lundi
Pas de caféine, speed en accéléré depuis la veille
Mon diplôme dans un sachet
Je rentrais à la maison et dans la chaîne hi-fi, une cassette m'attendait toujours
Je ne savais pas ce qu'était une punchline ou une prise
Si ce n'était pas de New York, c'était de la merde, du fake
Les copains venaient me taxer des clopes
J'étais en manque, le ventre vide, toujours à jeun
Puis ils se tiraient tous en courant
Et je retournais dans ma chambre pour rapper comme un fou
Aujourd'hui, celui qui commence est le futur champion
À l'époque, si tu rappais, t'étais juste un con
Moi, justement, en bon con
J'ai monté le groupe et la première chanson
Puis la démo, puis tout est parti en couille
Puis plus d'amis, puis "Je m'en fous"
Puis les années de merde où j'ai failli arrêter
N'importe quoi, toi tu arrêtes, mon frère, moi je suis un train
Aujourd'hui, ces chiens me traitent d'ingrat, de traître, d'ingrat
Mais en fin de compte, ce qui compte ici, ce sont les actes
Pas les promesses ou les conneries, je ne vous dois rien
Rien par la grâce divine
À Varèse, à Milan, en Italie, le drapeau flotte
Tu peux me sucer la bite, pas me gifler
Et si je pète les plombs, je les appelle : Fuxia, BH et C4

L'herbe m'arrive au-dessus des chevilles
Sous les serpents qui font des étincelles
Serpents, vipères : j'en ai vu des milliers
Mes pas lourds, frère, pour les prévenir
C'est ce que me disait papa
Quand j'étais enfant et que j'allais dans les champs
J'ai utilisé cette même méthode
Ces fois où on m'a dit de me méfier, j'ai dit...

Combien d'amis j'ai perdus ?
Seul Dieu le sait
Seul Dieu le sait
Seul Dieu le sait

Combien d'amis j'ai perdus ?
Seul Dieu le sait
Seul Dieu le sait
Seul Dieu le sait

J'ai un sale caractère, bordel
Tu ne sais pas à combien de personnes j'ai dit "Va te faire foutre !"
Combien de fois on m'a dit "Toi, c'est sûr
Tu finiras toujours seul, sans personne"
Tu ne sais pas combien de fois j'ai ouvert la porte
Et que je leur ai toujours offert une part de gâteau
Je leur aurais même donné un lit et un nouveau départ
Je leur aurais même donné mon sang et mon aorte
On était dans une cour, quatre fous
La caméra, c'est du romantisme à ta fête
On faisait ces vidéos pour trois chats
Faire toute cette merde sans contacts
J'ai perdu des amis par paquets à cause des goûts
Pour les vices, pour les embrouilles, pour les disputes
Pour les pactes, pour l'argent, pour les contrats
Pour le travail, pour les galères
J'ai un sale caractère, quelle poisse
On m'a donné de la merde qui rime
Quand je pense à ceux qui me détestent, quelle file d'attente
Mais si tu regardes dans mon lit, putain
Tes amis, tu les comptes sur les doigts d'une main
Tu ne sais pas combien de personnes j'ai vues dans ma vie
Je compte ceux qui ne regardent pas ma copine
Je compte ceux qui ne veulent pas de ma weed
Certaines personnes, je les ai laissées derrière moi dès l'école
On était déjà différents à cause de la mode
J'écrivais cette merde sur mon diplôme
Ma cousine, frère, à se défoncer un peu
Et j'ai vu des gens se menacer pour la gloire, pour l'ennui
Des groupes se défaire comme du beurre avec des œufs
Comme de la drogue, faire la guerre pour une salope comme à Troie

L'herbe m'arrive au-dessus des chevilles
Sous les serpents qui font des étincelles
Serpents, vipères : j'en ai vu des milliers
Mes pas lourds, frère, pour les prévenir
C'est ce que me disait papa
Quand j'étais enfant et que j'allais dans les champs
J'ai utilisé cette même méthode
Ces fois où on m'a dit de me méfier, j'ai dit...

Combien d'amis j'ai perdus ?
Seul Dieu le sait
Seul Dieu le sait
Seul Dieu le sait

Combien d'amis j'ai perdus ?
Seul Dieu le sait
Seul Dieu le sait
Seul Dieu le sait