Lyrics and translation Jamila Woods feat. Nitty Scott - SONIA

SONIA

Once upon a time, little girl on the grind
Met a boy, he was nice at the time
Weeks from the days, plans, they were made
Soon, you could call them an item
Funny how a title makes them think they own you
Tellin' you how to dress and who to talk to
Fella, please, don't nobody ask you
My great, great granny was born a slave
She found liberation before the grave
Who you tellin' how to behave?
Ooh, I'm trying to forgive, but can't forget

It was bad, it was bad
It was bad, it was bad
It was the crying that was bad (It was the crying that was)
It was the lying that was bad (It was the lying that was)
It was the blaming that was bad (It was the blaming that was)
The self-hating that was bad (The self-hating that was)
It was the waiting that was bad (It was the waiting that was)
It was the doubting that was bad (It was the doubting that was)
It was the screaming that was bad (It was the screaming that was)
The fear of leaving that was bad (The fear of leaving that was)

Uh, uh, uh, yo
Once upon a time, I believed in lines
Like "I just wasn't good enough for you" and other lies
Mr. "Didn't miss the water 'til the well was dry"
Tried and I tried, compromise, compromise
It was pouring into you while emptying me
It was rationalizing all your toxicity
It was hands around my neck with us on my back
It was pressure, pain, and panic attacks
Had me faded to the wire, putting out my fire
Use to have requirements that turned into desires
Expected to retire me while keeping you inspired
All the women in me are tired
Listen, nigga
My abuela ain't survive several trips around the sun
So I could give it to somebody's undeserving son
This pussy don't pop for you, booty don't bop for you
Never owe none, belong to no one
Now I only trust patterns, not apologies
First date questions, what's your ideologies?
Do you love yourself? Are you healing your trauma?
What's your concept of wealth? Do you check on yo mama?
'Cause your loyalty ain't slavery, sis
That shit insulting to her bravery, sis
I know you tangled
But this life is no exchange for your laboring, sis
Withhold ya flavors, he unsavory, sis, sis

I remember saying no to things that happened anyway
I remember feeling low the mirror took my face away
I couldn't recognize her, I laid and cried 'til my
Tears washed the kitchen tiles, I swear I couldn't budge
But then I talked about it 'til mama, sister, cousin
Told me they went through it and since it's in my blood
I knew I could do it 'cause if my blood went through it
I knew I could endure it, I knew that I could heal it
Oh, I'm trying to forgive, but can't forget

It was bad, it was bad
It was bad, it was bad
It was the crying that was bad (It was the crying that was)
It was the lying that was bad (It was the lying that was)
It was the blaming that was bad (It was the blaming that was)
The self-hating that was bad (The self-hating that was)
It was the waiting that was bad (It was the waiting that was)
It was the doubting that was bad (It was the doubting that was)
It was the screaming that was bad (It was the screaming that was)
The fear of leaving that was bad (The fear of leaving that was)

СОНЯ

Однажды, маленькая девочка, усердно трудившаяся,
Встретила парня, который в то время казался хорошим.
Недели превратились в дни, планы были построены,
Вскоре их можно было назвать парой.
Забавно, как статус отношений заставляет их думать, что они владеют тобой.
Говорят тебе, как одеваться и с кем разговаривать.
Парень, умоляю, никто тебя не спрашивал.
Моя прапрабабушка родилась рабыней,
Она обрела свободу до смерти.
Кому ты говоришь, как себя вести?
Ох, я пытаюсь простить, но не могу забыть.

Это было плохо, это было плохо,
Это было плохо, это было плохо,
Плохо было то, что я плакала (Плохо было то, что я плакала)
Плохо было то, что ты лгал (Плохо было то, что ты лгал)
Плохо было то, что ты обвинял (Плохо было то, что ты обвинял)
Плохо было то, что я себя ненавидела (Плохо было то, что я себя ненавидела)
Плохо было то, что я ждала (Плохо было то, что я ждала)
Плохо было то, что я сомневалась (Плохо было то, что я сомневалась)
Плохо было то, что я кричала (Плохо было то, что я кричала)
Плохо был страх уйти (Плохо был страх уйти)

Э-э, э-э, э-э, йо
Когда-то я верила в фразы
Вроде "Я просто была недостаточно хороша для тебя" и другую ложь.
Мистер "Не ценил воду, пока колодец не высох",
Я пыталась и пыталась, идти на компромисс, на компромисс.
Это было как лить в тебя, опустошая себя.
Это было оправданием всей твоей токсичности.
Это были руки вокруг моей шеи, с нами на моей спине.
Это было давление, боль и панические атаки.
Ты довел меня до предела, погасив мой огонь.
Мои требования превратились в желания.
Ты ожидал, что я уйду на покой, продолжая тебя вдохновлять.
Все женщины во мне устали.
Слушай, ниггер,
Моя бабушка не пережила несколько оборотов вокруг солнца,
Чтобы я отдала себя чьему-то недостойному сыну.
Эта киска не для тебя, попа не для тебя трясется,
Никому ничего не должна, никому не принадлежу.
Теперь я доверяю только поступкам, а не извинениям.
Вопросы на первом свидании: какова твоя идеология?
Любишь ли ты себя? Исцеляешь ли ты свои травмы?
Каково твое понимание богатства? Звонишь ли ты своей маме?
Потому что твоя преданность — это не рабство, сестренка,
Это оскорбляет ее храбрость, сестренка.
Я знаю, ты запуталась,
Но эта жизнь — не обмен на твой труд, сестренка.
Придержи свои прелести, он их не достоин, сестренка, сестренка.

Я помню, как говорила "нет" вещам, которые все равно происходили.
Я помню, как чувствовала себя униженной, когда зеркало отнимало мое лицо.
Я не могла узнать себя, я лежала и плакала, пока мои
Слезы не смыли кухонную плитку, клянусь, я не могла пошевелиться.
Но потом я рассказала об этом маме, сестре, двоюродной сестре,
Они сказали мне, что прошли через это, и раз уж это в моей крови,
Я знала, что смогу это сделать, потому что если моя кровь прошла через это,
Я знала, что смогу выдержать это, я знала, что смогу исцелиться.
О, я пытаюсь простить, но не могу забыть.

Это было плохо, это было плохо,
Это было плохо, это было плохо,
Плохо было то, что я плакала (Плохо было то, что я плакала)
Плохо было то, что ты лгал (Плохо было то, что ты лгал)
Плохо было то, что ты обвинял (Плохо было то, что ты обвинял)
Плохо было то, что я себя ненавидела (Плохо было то, что я себя ненавидела)
Плохо было то, что я ждала (Плохо было то, что я ждала)
Плохо было то, что я сомневалась (Плохо было то, что я сомневалась)
Плохо было то, что я кричала (Плохо было то, что я кричала)
Плохо был страх уйти (Плохо был страх уйти)