Lyrics and translation Jamila Woods - OCTAVIA

OCTAVIA

Don't ever let a textbook scare you
You the missing piece, OG technology, they stole you
Don't ever let 'em knock the way you talk
The language you evolve your natural genius
Merch it

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh

I'm the truth, I am a fact
They lie on me, I have to laugh
I write it down, it happens next
So be it, see to it
(Their science is a-lyin' on me and you
That don't make it true)

I'm the truth, I am a fact
They lie on me, I have to laugh
I write it down, it happens next
So be it, see to it
(Their science is a-lyin' on me and you
That don't make it true)

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh

It used to be the worst crime to write a line
Our great great greats risked their lives, learned letters fireside
Like a seat on a bus, like heel in a march
Like we holdin' a torch, it's our inheritance
They tease our pronunciations then try to mimic our greatness
We are a precious creation, our black has no imitation

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh

I'm the truth, I am a fact
They lie on me, I have to laugh
I write it down, it happens next
So be it, see to it
(Their science is a-lyin' on me and you
That don't make it true)

I'm the truth, I am a fact
They lie on me, I have to laugh
I write it down, it happens next
So be it, see to it
(Their science is a-lyin' on me and you
That don't make it true)

OCTAVIA

Ne laisse jamais un manuel scolaire te faire peur
Tu es la pièce manquante, la technologie originale, ils t'ont volée
Ne laisse jamais personne critiquer ta façon de parler
Le langage avec lequel tu fais évoluer ton génie naturel
Commercialise-le

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Je suis la vérité, je suis un fait
Ils mentent sur moi, je dois rire
Je l'écris, cela arrive ensuite
Qu'il en soit ainsi, veille à cela
(Leur science me ment à moi et à toi
Cela ne la rend pas vraie)

Je suis la vérité, je suis un fait
Ils mentent sur moi, je dois rire
Je l'écris, cela arrive ensuite
Qu'il en soit ainsi, veille à cela
(Leur science me ment à moi et à toi
Cela ne la rend pas vraie)

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Avant, c'était le pire crime d'écrire une ligne
Nos arrière-grands-parents ont risqué leur vie, ont appris les lettres au coin du feu
Comme un siège dans un bus, comme un talon dans une marche
Comme si nous tenions une torche, c'est notre héritage
Ils se moquent de nos prononciations, puis essaient d'imiter notre grandeur
Nous sommes une création précieuse, notre noir n'a pas d'imitation

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Je suis la vérité, je suis un fait
Ils mentent sur moi, je dois rire
Je l'écris, cela arrive ensuite
Qu'il en soit ainsi, veille à cela
(Leur science me ment à moi et à toi
Cela ne la rend pas vraie)

Je suis la vérité, je suis un fait
Ils mentent sur moi, je dois rire
Je l'écris, cela arrive ensuite
Qu'il en soit ainsi, veille à cela
(Leur science me ment à moi et à toi
Cela ne la rend pas vraie)