Lyrics and translation Jamila - Noum El Aawafy

Noum El Aawafy

عسى نوم العوافي نآم
خلني بروحي سهرانه
ولكن؟ بكره لو تصحى
تره بتلقاني زعلانه!

عسى نوم العوافي نام
خلني بروحي سهرانه
ولكن؟ بكره لو تصحى
تره بتلقاني زعلانه!

لأنك انته عودتني
على صوتك أنا أغفى
واذا عينك غفت قبلي؟
أحس بردانه ما أدفى

عموماً نام ولايهمك
وخلني بروحي سهرانه
ولكن؟ بكره لو تصحى
تره بتلقاني زعلانه!

عسى نوم العوافي نآم

على فكره بقولك شيء
كثر ما فيك متعلقة
اذا وخرت عني شوي؟
أحسها روحي مختنقه!

على فكره بقولك شيء
كثر ما فيك متعلقة
اذا وخرت عني شوي؟
أحسها روحي مختنقه!

فما بالك أذا بتنام؟
تنام وعني ما تسأل؟
تخليني أظل وحدي؟
طبيعي أنا راح أزعل!

عموماً نآم ولايهمك
وخلني بروحي سهرانه
ولكن؟ بكره لو تصحى
تره بتلقاني زعلانه

عسى نوم العوافي نآم
نآم، نآم، نآم

Sommeil paisible

J'espère que tu dormiras d'un sommeil paisible
Laisse-moi veiller toute seule
Mais si tu te réveilles demain
Tu me trouveras fâchée!

J'espère que tu dormiras d'un sommeil paisible
Laisse-moi veiller toute seule
Mais si tu te réveilles demain
Tu me trouveras fâchée!

Parce que tu m'as habituée
À m'endormir au son de ta voix
Et si tes yeux se ferment avant les miens?
Je me sens glacée, sans chaleur

Allez, dors, ça ne me dérange pas
Laisse-moi veiller toute seule
Mais si tu te réveilles demain
Tu me trouveras fâchée!

J'espère que tu dormiras d'un sommeil paisible

Au fait, je te dis quelque chose
Je suis tellement accrochée à toi
Si tu t'éloignes de moi un peu?
J'ai l'impression que mon âme est étouffée!

Au fait, je te dis quelque chose
Je suis tellement accrochée à toi
Si tu t'éloignes de moi un peu?
J'ai l'impression que mon âme est étouffée!

Alors imagine si tu dors?
Tu dors sans me demander comment je vais?
Tu me laisses toute seule?
C'est normal que je sois fâchée!

Allez, dors, ça ne me dérange pas
Laisse-moi veiller toute seule
Mais si tu te réveilles demain
Tu me trouveras fâchée

J'espère que tu dormiras d'un sommeil paisible
Dors, dors, dors