Lyrics and translation Jamiroquai - Cosmic Girl (Quasar Mix)

Cosmic Girl (Quasar Mix)

I must have died and gone to heaven
'Cause it was quarter past eleven
On a Saturday in 1999
Right across from where I'm standing
On the dance floor she was landing
It was clear that she was from another time
Like some baby Barbarella
With the stars as her umbrella
She asked me if I'd like to magnetize
Do I have to go star-trekkin'
'Cause it's you I should be checkin'
So she laser beamed me with her cosmic eyes
She's just a cosmic girl
From another galaxy
My heart's at zero gravity
She's from a cosmic world
Putting me in ecstasy
Transmitting on my frequency
She's cosmic
I'm scanning all my radars
Well, she said she's from a quasar
Forty thousand million light years away
It's a distant solar system
Tried to phone but they don't list 'em
So I asked her for her number all the same
She said, "Step in my transporter
So I can teleport you
All around my heavenly body"
Oh, this could be a close encounter
I should take care not to flounder
Sends me into hyperspace
When I see her pretty face
She's just a cosmic girl
From another galaxy
My heart's at zero gravity
She's from a cosmic world
Putting me in ecstasy
Transmitting on my frequency
She's cosmic
(Sends me into hyperspace when I see her pretty face...)
(Sends me into hyperspace when I see her pretty face...)
(Sends me into hyperspace when I see her pretty face...)
(Sends me into hyperspace when I see her pretty face...)
(Sends me into hyperspace when I see her pretty face...)
(Sends me into hyperspace when I see her pretty face...)
(Sends me into hyperspace when I see her pretty face...)
(Sends me into hyperspace when I see her pretty face...)
She's just a cosmic girl
From another galaxy
Transmitting on my frequency
Yeah, cosmic, oh
Can't you be my cosmic woman?
I need you, I want you
To be my cosmic girl
For the rest of time
Oh, I'm losing my mind
On that cosmic girl, yeah

Cosmic Girl (Quasar Mix)

Je dois être mort et allé au paradis
Parce qu'il était onze heures et quart
Un samedi en 1999
Juste en face de l'endroit où je me tiens
Sur la piste de danse, elle atterrissait
Il était clair qu'elle venait d'une autre époque
Comme une petite Barbarella
Avec les étoiles comme parapluie
Elle m'a demandé si j'aimerais magnétiser
Dois-je faire un voyage spatial ?
Parce que c'est toi que je devrais vérifier
Alors elle m'a bombardé de ses yeux cosmiques
Tu es juste une fille cosmique
D'une autre galaxie
Mon cœur est en apesanteur
Tu viens d'un monde cosmique
Me mettant en extase
Transmettant sur ma fréquence
Tu es cosmique
Je scanne tous mes radars
Eh bien, elle a dit qu'elle vient d'un quasar
Quarante milliards d'années-lumière
C'est un système solaire lointain
J'ai essayé de téléphoner, mais ils ne les listent pas
Alors je lui ai quand même demandé son numéro
Elle a dit : "Monte dans mon transporteur
Pour que je puisse te téléporter
Partout dans mon corps céleste"
Oh, ça pourrait être une rencontre rapprochée
Je devrais faire attention à ne pas patauger
Me propulse dans l'hyperespace
Quand je vois son joli visage
Tu es juste une fille cosmique
D'une autre galaxie
Mon cœur est en apesanteur
Tu viens d'un monde cosmique
Me mettant en extase
Transmettant sur ma fréquence
Tu es cosmique
(Me propulse dans l'hyperespace quand je vois son joli visage...)
(Me propulse dans l'hyperespace quand je vois son joli visage...)
(Me propulse dans l'hyperespace quand je vois son joli visage...)
(Me propulse dans l'hyperespace quand je vois son joli visage...)
(Me propulse dans l'hyperespace quand je vois son joli visage...)
(Me propulse dans l'hyperespace quand je vois son joli visage...)
(Me propulse dans l'hyperespace quand je vois son joli visage...)
(Me propulse dans l'hyperespace quand je vois son joli visage...)
Tu es juste une fille cosmique
D'une autre galaxie
Transmettant sur ma fréquence
Ouais, cosmique, oh
Tu ne peux pas être ma femme cosmique ?
J'ai besoin de toi, je te veux
Pour être ma fille cosmique
Pour le reste du temps
Oh, je perds la tête
Pour cette fille cosmique, ouais