Lyrics and translation Jamiroquai - (Don't) Give Hate a Chance

(Don't) Give Hate a Chance

Why can't we be together?
Can't you love me, don't hate me
I don't see why can't we live together
Baby we can get it on
Maybe we can get along
Assure me, oh destiny
And if you wanna rise up
We got a cold streak living inside us
We can make this hate stop (It's all the same, all the shame)
Now, don't you wanna rise up?
We've been giving hate (hoohoo) a chance
We got all this love to give, you know
And the love will be running out for us
Can't you feel that there's a life?
That hope that we can still survive
As the wind carries every different way
So why do we see these colours?
It's only skin deep, don't mean a thing
So clear, I don't need this with or others
Can't you see it's killing us?
Can't you see it's killing us?
Can't you see it's killing me?
Trigger happy fantasies
So stand up and be so strong now
We can make this hate stop
Now, don't you wanna rise up?
We've been giving hate a chance
We got all this love to give you know
And the love will be running out for us
Can't you feel that there's a life?
That hope that we can still survive
As the wind carries every different way
The wind carries every different way
The wind carries every different way
Every different way!
Now you've been taking
Our dignity for too long
I want to save this certainty that we hold
And who's right?
And who is wrong?
We're not so different anyway
Words are in this song
Can't we stop the fighting? 'cause
We've been giving hate a chance (Don't give hate a chance)
We got all this love to give, you know
We have all this love to give (And
The love will be running out for us)
I feel the love is gonna run out for us
Can't you feel that there's a life?
That hope that we can still survive
As the wind carries every different way
Don't give this hate a chance (The wind carries every dove away)
We got all this love to give, you know
And this tree of life will still
Survive (The wind carries every dove away)
Until no more people have to cry
I say, don't give this hate a chance
(As the wind carries every dove away!)
We got all this love to give,
You know (As the wind carries every dove away!)

(Ne) Donne pas une chance à la haine

Pourquoi on ne peut pas être ensemble ?
Tu ne peux pas m'aimer, ne me déteste pas
Je ne vois pas pourquoi on ne peut pas vivre ensemble
Bébé, on peut s'y mettre
Peut-être qu'on peut s'entendre
Assure-moi, oh destin
Et si tu veux te lever
On a une froideur qui vit en nous
On peut faire cesser cette haine (C'est tout pareil, toute la honte)
Maintenant, tu ne veux pas te lever ?
On a donné une chance à la haine (hoohoo)
On a tout cet amour à donner, tu sais
Et l'amour va nous manquer
Tu ne sens pas qu'il y a une vie ?
Cet espoir qu'on peut encore survivre
Alors que le vent porte chaque voie différente
Alors pourquoi voit-on ces couleurs ?
Ce n'est que superficiel, ça ne veut rien dire
Si clair, je n'ai pas besoin de ça avec ou sans les autres
Tu ne vois pas que ça nous tue ?
Tu ne vois pas que ça nous tue ?
Tu ne vois pas que ça me tue ?
Fantasmes déclencheurs
Alors lève-toi et sois si fort maintenant
On peut faire cesser cette haine
Maintenant, tu ne veux pas te lever ?
On a donné une chance à la haine
On a tout cet amour à donner, tu sais
Et l'amour va nous manquer
Tu ne sens pas qu'il y a une vie ?
Cet espoir qu'on peut encore survivre
Alors que le vent porte chaque voie différente
Le vent porte chaque voie différente
Le vent porte chaque voie différente
Chaque voie différente !
Maintenant, tu prends
Notre dignité depuis trop longtemps
Je veux sauver cette certitude qu'on tient
Et qui a raison ?
Et qui a tort ?
On n'est pas si différents de toute façon
Les mots sont dans cette chanson
On ne peut pas arrêter de se battre, parce que
On a donné une chance à la haine (Ne donne pas une chance à la haine)
On a tout cet amour à donner, tu sais
On a tout cet amour à donner (Et
L'amour va nous manquer)
Je sens que l'amour va nous manquer
Tu ne sens pas qu'il y a une vie ?
Cet espoir qu'on peut encore survivre
Alors que le vent porte chaque voie différente
Ne donne pas une chance à cette haine (Le vent porte chaque colombe)
On a tout cet amour à donner, tu sais
Et cet arbre de vie va quand même
Survivre (Le vent porte chaque colombe)
Jusqu'à ce que plus personne n'ait à pleurer
Je dis, ne donne pas une chance à cette haine
(Alors que le vent porte chaque colombe !)
On a tout cet amour à donner,
Tu sais (Alors que le vent porte chaque colombe !)