High Times - Jamiroquai translation in German

High Times

You don't need your
Name in bright lights
You're a rockstar
And some tin foil
With a glass pipe
Is your guitar - now yes it is!

Little Angela
Suffers delusions
From these high times
She's been cleaning up
Since fourteen
On the main line
And her hunky, funky junky
Of a boyfriend
Got her on late nights
With her skirt tight
Whoa, she's a wild thing
Oh, letting it all swing
God bless our high times!

Don't you know that last night
Turned to daylight
And a minute, became a day
Last night
All my troubles
Well they seemed so, so far away
I'm searching
My reflection
For a glimpse of another me
I've got to get away from all these high times
'Cause these high times
Are killing me!

Now these high times go on and on and on
High times to rock your mind, yeah

This twisted, crystal kingdom
Where you live your nine lives
And your head spins
With purple cyclones
Made of Dexedrine

And when the phone rings
You think bad things
Well, these are high high high high times, yeah
In any backstreet
When you take a hot seat
Make sure you check your flight times
Whoa, now mama!

Last night
Turned to daylight
And a minute, became a day
Last night
All my troubles
Well they seemed so, so far away
I'm searching
My reflection
For a glimpse of another me
I've got to get away from all these high times
'Cause these high times
Are killing me!

Last night
Turned to daylight
And a moment
Half a world away
Time can be so precious
When you throw your
Life away
I can't help living it up
Letting it all go wrong
I can't believe in these white lines
Knowing my life has gone

Kids wanna give it up
Kids wanna give it up
Time to let your mind be free
Searching for eternity

Kids wanna give it up
Kids wanna give it up
Time to let your mind be free
Searching for eternity

Kids wanna give it up
Kids wanna give it up
Time to let your mind be free
Searching for eternity

Kids wanna give it up
Kids wanna give it up
Yeah, alright

Exzessive Zeiten

Du brauchst deinen
Namen nicht in Leuchtschrift
Du bist ein Rockstar
Und etwas Alufolie
Mit einer Glaspfeife
Ist deine Gitarre - ja, das ist sie!

Kleine Angela
Leidet unter Wahnvorstellungen
Von diesen exzessiven Zeiten
Sie ist clean geworden
Seit sie vierzehn ist
An der Hauptader
Und ihr knackiger, flippiger Junkie
Von einem Freund
Hat sie spät nachts
Mit ihrem engen Rock
Oh, sie ist ein wildes Ding
Oh, lässt alles schleifen
Gott segne unsere exzessiven Zeiten!

Weißt du nicht, dass letzte Nacht
Zum Tageslicht wurde
Und eine Minute, wurde zu einem Tag
Letzte Nacht
All meine Sorgen
Nun, sie schienen so, so weit weg zu sein
Ich suche
Meine Spiegelung
Nach einem Blick auf ein anderes Ich
Ich muss weg von all diesen exzessiven Zeiten
Denn diese exzessiven Zeiten
Bringen mich um!

Nun, diese exzessiven Zeiten gehen immer weiter und weiter
Exzessive Zeiten, um deinen Verstand zu rocken, yeah

Dieses verdrehte, kristallene Königreich
Wo du deine neun Leben lebst
Und dein Kopf sich dreht
Mit violetten Zyklonen
Aus Dexedrin

Und wenn das Telefon klingelt
Denkst du schlechte Dinge
Nun, das sind exzessive, exzessive, exzessive, exzessive Zeiten, yeah
In jeder Hintergasse
Wenn du einen heißen Platz einnimmst
Stelle sicher, dass du deine Flugzeiten überprüfst
Oh, jetzt, Mama!

Letzte Nacht
Wurde zum Tageslicht
Und eine Minute, wurde zu einem Tag
Letzte Nacht
All meine Sorgen
Nun, sie schienen so, so weit weg zu sein
Ich suche
Meine Spiegelung
Nach einem Blick auf ein anderes Ich
Ich muss weg von all diesen exzessiven Zeiten
Denn diese exzessiven Zeiten
Bringen mich um!

Letzte Nacht
Wurde zum Tageslicht
Und ein Moment
Eine halbe Welt entfernt
Zeit kann so kostbar sein
Wenn du dein
Leben wegwirfst
Ich kann nicht anders, als es zu genießen
Alles falsch laufen zu lassen
Ich kann nicht an diese weißen Linien glauben
Wissend, dass mein Leben vorbei ist

Kinder wollen es aufgeben
Kinder wollen es aufgeben
Zeit, deinen Geist frei zu lassen
Auf der Suche nach der Ewigkeit

Kinder wollen es aufgeben
Kinder wollen es aufgeben
Zeit, deinen Geist frei zu lassen
Auf der Suche nach der Ewigkeit

Kinder wollen es aufgeben
Kinder wollen es aufgeben
Zeit, deinen Geist frei zu lassen
Auf der Suche nach der Ewigkeit

Kinder wollen es aufgeben
Kinder wollen es aufgeben
Yeah, in Ordnung