Main Vein - Album Version (Without Sample) - Jamiroquai translation in French

Main Vein - Album Version (Without Sample)

What are you goin' to do to make me hate me?
I can't see, how you can this time?
A fistful of lies and a verbal decimation
It's so sad but baby, keep on tryin'

I got me no chains or fancy aspirations
I've still got a losing streak
I don't need praise or instant admiration, no, no, no
It takes more than you to make me weak

(Oh-oh-oh) I wanna know
What are you goin' to do to stop me this time, baby? (Oh-oh-oh-oh)
You've been tryin' to funk around with my mind lately
You know, you know
Kinda messin' around with my mind
You wanna mess around with my mind

Well, I'm gettin' so sick and tired of hearin' about it
Like I'm not the man and I don't exist
You wanna know about this and you wanna know things about me
What you're sayin' always has a vicious poison twist

Baby, why do you do it to me?
Tell me, why do you do it to me?
Why do you do it?
You're messin' around with my mind
What are you goin' to do to stop me?
What are you goin' to do?
What are you goin' to do?

(Oh oh oh oh) now, tell me
What are you goin' to do to stop me this time, baby?
(Oh-oh-oh-oh) yeah-yeah, yeah, oh wait
But you've been tryin' to fuck around with my mind lately

So what are you gonna do, yeah?
What you gonna do?

What you gonna do to stop me this time, baby?
I know you can't stop me
You've been tryin' to mess around with my mind lately
You've been tryin' to mess around with my mind

What are you gonna do to stop me this time, baby?
You've been tryin' to mess around with my mind lately
You've been messin' with my mind, you do it all the time
You've been messin' with my mind, you know you do it all the time
Oh, oh, yeah, yeah

Well, I'm breakin' out, I'm breakin' out (oh, what are you gonna do to stop me this time, baby?)
I'm flying higher than a pig in space (oh, what are you gonna do to stop me this time, baby?)
And they've been so blind, they've been so blind, yeah
Now, I was born in 69, and I'm tellin' the world (oh, what are you gonna do to stop me this time, baby?)
But they don't wanna know about me, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no (oh, what are you gonna do to stop me this time, baby?)

I wanted just to do my thing (oh, what are you gonna do to stop me this time, baby?)
I wanted just to make my life (oh)
Have that swing and let it go, I feel so good (oh, what are you gonna do to stop me this time, baby?)
All they wanna do is just mess with my mind
I know that all they wanna do is mess around with my mind (oh, what are you gonna do to stop me this time, baby?)
All they want to do is mess with my head, yeah, yeah (oh, what are you gonna do to stop me this time, baby?)

Oh, what are you gonna do to stop me this time, baby?
Oh, what are you gonna do to stop me this time, baby?

Main Vein - Version Album (Sans Sample)

Qu'est-ce que tu vas faire pour que je me déteste ?
Je ne vois pas comment tu peux faire ça cette fois ?
Une poignée de mensonges et une décimation verbale
C'est tellement triste, bébé, mais continue d'essayer

Je n'ai pas de chaînes ni de grandes aspirations
J'ai encore une série de défaites
Je n'ai pas besoin d'éloges ni d'admiration instantanée, non, non, non
Il en faut plus que toi pour m'affaiblir

(Oh-oh-oh) Je veux savoir
Qu'est-ce que tu vas faire pour m'arrêter cette fois, bébé ? (Oh-oh-oh-oh)
Tu as essayé de jouer avec mon esprit ces derniers temps
Tu sais, tu sais
Tu joues un peu avec mon esprit
Tu veux jouer avec mon esprit

Eh bien, j'en ai tellement marre d'entendre parler de ça
Comme si je n'étais pas un homme et que je n'existais pas
Tu veux savoir des choses sur moi
Ce que tu dis a toujours un venin vicieux

Bébé, pourquoi tu me fais ça ?
Dis-moi, pourquoi tu me fais ça ?
Pourquoi tu fais ça ?
Tu joues avec mon esprit
Qu'est-ce que tu vas faire pour m'arrêter ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?

(Oh oh oh oh) maintenant, dis-moi
Qu'est-ce que tu vas faire pour m'arrêter cette fois, bébé ?
(Oh-oh-oh-oh) ouais-ouais, ouais, oh attends
Mais tu as essayé de jouer avec mon esprit ces derniers temps

Alors qu'est-ce que tu vas faire, ouais ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?

Qu'est-ce que tu vas faire pour m'arrêter cette fois, bébé ?
Je sais que tu ne peux pas m'arrêter
Tu as essayé de jouer avec mon esprit ces derniers temps
Tu as essayé de jouer avec mon esprit

Qu'est-ce que tu vas faire pour m'arrêter cette fois, bébé ?
Tu as essayé de jouer avec mon esprit ces derniers temps
Tu joues avec mon esprit, tu le fais tout le temps
Tu joues avec mon esprit, tu sais que tu le fais tout le temps
Oh, oh, ouais, ouais

Eh bien, je m'échappe, je m'échappe (oh, qu'est-ce que tu vas faire pour m'arrêter cette fois, bébé ?)
Je vole plus haut qu'un cochon dans l'espace (oh, qu'est-ce que tu vas faire pour m'arrêter cette fois, bébé ?)
Et ils ont été si aveugles, ils ont été si aveugles, ouais
Je suis né en 69, et je le dis au monde (oh, qu'est-ce que tu vas faire pour m'arrêter cette fois, bébé ?)
Mais ils ne veulent rien savoir de moi, non, non, non
Non, non, non, non, non, non, non, non (oh, qu'est-ce que tu vas faire pour m'arrêter cette fois, bébé ?)

Je voulais juste faire mon truc (oh, qu'est-ce que tu vas faire pour m'arrêter cette fois, bébé ?)
Je voulais juste faire ma vie (oh)
Avoir ce swing et le laisser aller, je me sens si bien (oh, qu'est-ce que tu vas faire pour m'arrêter cette fois, bébé ?)
Tout ce qu'ils veulent, c'est jouer avec mon esprit
Je sais que tout ce qu'ils veulent, c'est jouer avec mon esprit (oh, qu'est-ce que tu vas faire pour m'arrêter cette fois, bébé ?)
Tout ce qu'ils veulent, c'est jouer avec ma tête, ouais, ouais (oh, qu'est-ce que tu vas faire pour m'arrêter cette fois, bébé ?)

Oh, qu'est-ce que tu vas faire pour m'arrêter cette fois, bébé ?
Oh, qu'est-ce que tu vas faire pour m'arrêter cette fois, bébé ?