Lyrics and translation Jamiroquai - Too Young to Die - Remastered for 2006

Too Young to Die - Remastered for 2006

Everybody,
Don′t want no war, no, no no no,
'Cuz we′re too young to die,
Too young to die.
So many people,
All around the world yeah,
All around the world,
Seen their brothers fry,
You seen your brother fry?
What's the motive,
In your madness?
Oh, I wish I knew,
You made my people cry,
You made my people cry.
So politicians, this time,
I think you better keep your distance,
Say, sing it loud:
We're too young to doo-doo-do-do-do-dah-do-do-do-do-dooo,
Do-do-do-do-da-do-do-do-do-do (etc.)
What′s the answer?
I wish I knew,
To our problems.
I think we′ve gone too high,
I think we've gone too high.
Little children, never said a word now,
You know they never said a word,
Still they have to die,
Well I′m asking why.
It won't be long, no no no,
Dancing like we do yeah,
Oh, like we do now,
To put this sad world right.
I gotta put it right.
So don′t you worry,
People we won't have to suffer no more,
′Cuz we're too young to...
All gone when they drop the bomb
Can the politicians reassure?
'Cuz here I am assuming that
Nobody wants a war.
There′s so many people praying
Just to find out if they′re staying,
But lately stately governments
And disillusioned leaders,
So full of empty promises,
But rarely do they feed us,
Put our backs against the wall,
Or don't we count at all?
Can you decide? Are you mesmerised?
Do you know which side you′re standing?
'Cuz when it falls gonna take us all,
Gotta know what we′re demanding.
I'll never lie can′t you hear me cry
Coming from on high,
We're too young to die (doo-doo-do etc. to fade)

Trop jeune pour mourir - Remasterisé en 2006

Tout le monde,
Je ne veux pas de guerre, non, non non non,
Parce que nous sommes trop jeunes pour mourir,
Trop jeunes pour mourir.
Tant de gens,
Partout dans le monde, oui,
Partout dans le monde,
Ont vu leurs frères brûler,
Tu as vu ton frère brûler ?
Quel est le motif,
Dans ta folie ?
Oh, j'aimerais le savoir,
Tu as fait pleurer mon peuple,
Tu as fait pleurer mon peuple.
Alors, les politiciens, cette fois,
Je pense que vous feriez mieux de garder vos distances,
Dis, chantez fort :
Nous sommes trop jeunes pour doo-doo-do-do-do-dah-do-do-do-do-dooo,
Do-do-do-do-da-do-do-do-do-do (etc.)
Quelle est la réponse ?
J'aimerais le savoir,
À nos problèmes.
Je pense que nous sommes allés trop haut,
Je pense que nous sommes allés trop haut.
Les petits enfants, n'ont jamais dit un mot,
Tu sais qu'ils n'ont jamais dit un mot,
Ils doivent pourtant mourir,
Eh bien, je me demande pourquoi.
Ça ne sera pas long, non non non,
Dansant comme nous le faisons,
Oh, comme nous le faisons maintenant,
Pour remettre ce triste monde sur la bonne voie.
Je dois remettre ça en ordre.
Alors ne t'inquiète pas,
Nous n'aurons plus à souffrir,
Parce que nous sommes trop jeunes pour...
Tous partis quand ils larguent la bombe
Les hommes politiques peuvent-ils rassurer ?
Parce qu'ici, je suppose que
Personne ne veut la guerre.
Il y a tellement de gens qui prient
Juste pour savoir s'ils restent,
Mais récemment les gouvernements majestueux
Et les dirigeants désillusionnés,
Si pleins de promesses vides,
Mais ils nous nourrissent rarement,
Nous collent le dos au mur,
Ou est-ce que l'on ne compte pas du tout ?
Pouvez-vous décider ? Êtes-vous hypnotisé ?
Savez-vous de quel côté vous êtes ?
Parce que lorsqu'il tombera, il nous emportera tous,
Il faut savoir ce que nous exigeons.
Je ne mentirai jamais, vous ne pouvez pas m'entendre pleurer
Venant d'en haut,
Nous sommes trop jeunes pour mourir (doo-doo-do etc. jusqu'à disparition)