Onam - Jamshid Abduazimov translation in French

Onam

Do'stlarim kuylayin man sizlarga
O'shal dilrabo qora ko'zlarga
O'shal kambag'al yaxshi bollarga
Oh, onajon o'g'lin
Mushtoq kutgan onalarga
O'shal kambag'al yaxshi bollarga
Oh, onajon o'g'lin
Mushtoq kutgan onalarga
Doim do'stlrar o'ynab kulib yuringlar
Ozod yurtta davron surib yuringlar
Hayot nimaligini ham bilinglar
Oh, onajon kambag'allarni
Ham eslab turinglar
Hayot nimaligini ham bilinglar
Oh, onajon kambag'allarni
Ham eslab turinglar
Yoshligimda o'ynab kulib yurardim
Do'stlar bilan uchrashib ham turardim
Zo'r kelganda magazinlar urardim
Oh, onajon do"stlarimni
Hursand qilib yurardim
Zo'r kelganda magazinlar urardim
Oh, onajon do"stlarimni
Hursand qilib yurardim
Do'stlarimdan kimir mani sotibdi
Mirshablarga bor-yo'g'ini aytibdi
Restaranda yurganim ko'rib qolib
Oh, onajon olib ketti
Qo'limga kishan solib
Restaranda yurganim ko'rib qolib
Oh, onajon olib ketti
Qo'limga kishan solib
Doim do'stlrar o'ynab kulib yuringlar
Ozod yurtta davron surib yuringlar
Turma nimaligini ham bilinglar
Oh, onajon kambag'allarni
Ham eslab turinglar
Turma nimaligini ham bilinglar
Oh, onajon kambag'allarni
Ham eslab turinglar
Shuda yilda oylar yillar o'tmoqda
Mening muddatim ham tugab bormoqda
Hudo xolasa o'z uyimga borarman
Oh, onajon shunda doim
Bag'ringizda bo'larman
Hudo xolasa o'z uyimga borarman
Oh, onajon shunda doim
Bag'ringizda bo'larman
Singlimni ham ukamni ham sog'indim
Otajonimni ham juda men sog'indim
Sevganim sevgilimni ham sog'indim
Oh, onajon oq sut bergan
Onajonim sog'indim
Sevganim sevgilimni ham sog'indim
Oh, onajon oq sut bergan
Onajonim sog'indim
Yotar joyim tort tomoni devordan
Devor emas qalin-qalin bitondan
Meni eslab yuragingiz qiynamang
Oh, onajon uyda suratlarim
Ko'rib yig'lamang
Meni eslab yuragingiz qiynamang
Oh, onajon uyda suratlarim
Ko'rib yig'lamang
Zo'rlik qilib yo'llariga yurmayman
Necha yillar onajonim ko'rmayman
Kimdur mani sotti hozir bilmayman
Oh, onajon qaytib borsam
O'ldirmasdan qo'ymayman
Kimdur mani sotti hozir bilmayman
Oh, onajon qaytib borsam
O'ldirmasdan qo'ymayman
Do'stlarim ham o'ynab-kulib yuribdi
Ozodlikda davron surib yuribdi
Uyimizga mehmon bo'lib kelibdi
Oh, onajon meni eslatib
Ustingizdan kulibti
Uyimizga mehmon bo'lib kelibdi
Oh, onajon meni eslatib
Ustingizdan kulibti
Hech qisi yoq men ham qaytib qolarman
Do'stlarimi asta yig'ib olarman
Undan kegin eslariga solarman
Oh, onajon undan kegin
Boshlarini olarman
Undan kegin eslariga solarman
Oh, onajon undan kegin
Boshlarini olarman
Mushdak jonim qiynaldiyo bu yerda
Erta-yu kech ishlaymiz botib terda
Ozodlikni ko'pdan orzu qilarmiz
Oh, onajon nasib qilsa
Shu kunlarga yetarmiz
Ozodlikni ko'pdan orzu qilarmiz
Oh, onajon xudo xolasa
Shu kunlarga yetarmiz
Endi hech kim qizini menga bermaydi
Sevgan qizim aslo menga boqmaydi
Ko'chalarni birga kezgan qizlarim
Oh, onajon yuz qadamdan
Mushuk kabi qaraydi
Ko'chalarni birga kezgan qizlarim
Oh, onajon yuz qadamdan
Mushuk kabi qaraydi
Meni kechiring onajonim bilmadim
Meni kechiring sizni hurmat qilmadim
Bedorligingizda sizni bilmadim
Oh, onajon bag'ringizga
Sog'liq tilab kelmadim
Bedorligingizda sizni bilmadim
Oh, onajon bag'ringizga
Sog'liq tilab kelmadim
Poyezd tog'ri Toshkenttan yurardi
Poyezd tog'ri Zangotaga yurardi
Kupelarda narkmanlar o'tirishar
Oh, onajon manashunaqa
Qo'shiqlarni kuylashar
Kupelarda narkmanlar o'tirishar
Oh, onajon manashunaqa
Qo'shiqlarni kuylashar
Do'stlarim kuylayin man sizlarga
O'shal dilrabo qora ko'zlarga
O'shal kambag'al yaxshi bollarga
Oh, onajon o'g'lin
Mushtoq kutgan onalarga
O'shal kambag'al yaxshi bollarga
Oh, onajon o'g'lin
Mushtoq kutgan onalarga
OOOOOO OO O OOOOOO OO O onajon
OOOOOO OO O OOOOOO OO O onajon

Maman

Mes amis, je vais vous chanter une chanson
Pour ces yeux noirs enchanteresses
Pour ces braves garçons pauvres
Oh, maman, ton fils,
Pour ces mères qui attendent avec impatience
Pour ces braves garçons pauvres
Oh, maman, ton fils,
Pour ces mères qui attendent avec impatience
Mes amis, riez et amusez-vous toujours
Prospérez dans ce pays libre
Sachez aussi ce qu'est la vie
Oh, maman, les pauvres
N'oubliez pas non plus
Sachez aussi ce qu'est la vie
Oh, maman, les pauvres
N'oubliez pas non plus
Dans ma jeunesse, je riais et m'amusais
Je rencontrais et restais avec des amis
Quand les choses se corsaient, je volais les magasins
Oh, maman, mes amis,
Je les rendais heureux
Quand les choses se corsaient, je volais les magasins
Oh, maman, mes amis,
Je les rendais heureux
Un de mes amis m'a dénoncé
Il a tout raconté aux flics
Ils m'ont vu traîner au restaurant
Oh, maman, ils m'ont emmené
En me passant les menottes
Ils m'ont vu traîner au restaurant
Oh, maman, ils m'ont emmené
En me passant les menottes
Mes amis, riez et amusez-vous toujours
Prospérez dans ce pays libre
Sachez aussi ce qu'est la prison
Oh, maman, les pauvres
N'oubliez pas non plus
Sachez aussi ce qu'est la prison
Oh, maman, les pauvres
N'oubliez pas non plus
Les mois et les années passent cette année
Ma peine touche à sa fin
Si Dieu le veut, je rentrerai chez moi
Oh, maman, alors je serai toujours
Dans tes bras
Si Dieu le veut, je rentrerai chez moi
Oh, maman, alors je serai toujours
Dans tes bras
Ma sœur et mon frère me manquent
Mon père me manque aussi beaucoup
Mon amour, ma bien-aimée, me manque aussi
Oh, maman, qui m'a nourri de son lait,
Tu me manques
Mon amour, ma bien-aimée, me manque aussi
Oh, maman, qui m'a nourri de son lait,
Tu me manques
Mon lit est entouré de murs
Des murs non pas de briques mais de béton épais
Ne souffrez pas en pensant à moi
Oh, maman, mes photos à la maison
Ne pleure pas en les regardant
Ne souffrez pas en pensant à moi
Oh, maman, mes photos à la maison
Ne pleure pas en les regardant
Je ne reprendrai pas le mauvais chemin
Je ne te verrai pas, maman, pendant des années
Je ne sais pas qui m'a dénoncé
Oh, maman, si je reviens,
Je ne le laisserai pas vivre
Je ne sais pas qui m'a dénoncé
Oh, maman, si je reviens,
Je ne le laisserai pas vivre
Mes amis rient et s'amusent aussi
Ils profitent de la liberté
Ils sont venus nous rendre visite à la maison
Oh, maman, ils ont parlé de moi
Et ont ri de toi
Ils sont venus nous rendre visite à la maison
Oh, maman, ils ont parlé de moi
Et ont ri de toi
Ce n'est pas grave, je reviendrai aussi
Je rassemblerai mes amis petit à petit
Ensuite, je leur rappellerai
Oh, maman, et ensuite
Je prendrai leur vie
Ensuite, je leur rappellerai
Oh, maman, et ensuite
Je prendrai leur vie
Ma chère âme a souffert ici
Nous travaillons jour et nuit, baignant dans la sueur
Nous rêvons beaucoup de liberté
Oh, maman, si le destin le veut
Nous atteindrons ces jours
Nous rêvons beaucoup de liberté
Oh, maman, si Dieu le veut,
Nous atteindrons ces jours
Maintenant, plus personne ne me donnera sa fille en mariage
Ma bien-aimée ne me regardera plus
Les filles avec qui je me promenais dans les rues
Oh, maman, à cent pas
Elles me regardent comme un chat errant
Les filles avec qui je me promenais dans les rues
Oh, maman, à cent pas
Elles me regardent comme un chat errant
Pardonne-moi, maman, je ne savais pas
Pardonne-moi, je ne t'ai pas respectée
Je n'ai pas compris tes nuits blanches
Oh, maman, dans tes bras,
Je ne suis pas venu te souhaiter la santé
Je n'ai pas compris tes nuits blanches
Oh, maman, dans tes bras,
Je ne suis pas venu te souhaiter la santé
Le train partait directement de Tachkent
Le train allait directement à Zangiota
Des drogués étaient assis dans les compartiments
Oh, maman, comme ça
Ils chantaient des chansons
Des drogués étaient assis dans les compartiments
Oh, maman, comme ça
Ils chantaient des chansons
Mes amis, je vais vous chanter une chanson
Pour ces yeux noirs enchanteresses
Pour ces braves garçons pauvres
Oh, maman, ton fils,
Pour ces mères qui attendent avec impatience
Pour ces braves garçons pauvres
Oh, maman, ton fils,
Pour ces mères qui attendent avec impatience
OOOOOO OO O OOOOOO OO O maman
OOOOOO OO O OOOOOO OO O maman