Lyrics and translation Jamshid - Avareh

Avareh

ﭼﺮﺍ ﺭﻭ ﺳﺮﻣﻨﻪ ﺁﻭﺍﺭﻩ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻧﺒﻮﺩﻧﺖ ﺁﻭﺍﺭﻩ
ﺟﺎﯼ ﺗﻮ ﺧﺎﻟﯿﻪ ﺗﻮ ﺍﯾﻦ ﺧﻮﻧﻪ ﺩﻝ ﻣﻦ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻫﻤﻪ ﻏﻢ ﺧﻮﻧﻪ
ﺩﺍﺭﻩ این ﻏﻢ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﮑﺸﻪ ﺑﯿﺎ ﺩﻝ تنهام به تو دلخوشه ﺑﯿﺎ
ﮐﺎﺵ ﻣﯿﺸﺪ ﮐﻪ ﺣﺲ ﮐﻨﯽ ﺣﺎﻝ ﻣﻨﻮ
ﺣﺎﻝ ﺁﯾﻨﺪﻩ ﻭ ﻫﻢ ﺣﺎﻝ ﻣﻨﻮ
ﮐﺎﺭ ﺍﺑﺮﺍ ﺑﯽ ﺗﻮ ﺑﺎﺭﻭﻧﻪ ﺑﯿﺎ
ﺷﺪﻩ ﺩﻧﯿﺎ بی تو ﻭﺍﺭﻭﻧﻪ بیا
ﺩﻝ ﺩﻧﯿﺎ ﺑﯽ ﺗﻮ ﻣﯿﮕﯿﺮﻩ ﺑﯿﺎ
ﺑﯽ ﺗﻮ ﺍﯾﻦ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺩﻟﮕﯿﺮﻩ ﺑﯿﺎ
ﮐﺎﺭ ﺍﺑﺮﺍ ﺑﯽ ﺗﻮ ﺑﺎﺭﻭﻧﻪ ﺑﯿﺎ
ﺷﺪﻩ ﺩﻧﯿﺎ بی تو ﻭﺍﺭﻭﻧﻪ بیا
ﺩﻝ ﺩﻧﯿﺎ ﺑﯽ ﺗﻮ ﻣﯿﮕﯿﺮﻩ ﺑﯿﺎ
ﺑﯽ ﺗﻮ ﺍﯾﻦ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺩﻟﮕﯿﺮﻩ ﺑﯿﺎ
ﭼﺮﺍ ﺳﻬﻢ ﺩﻝ ﺗﻨﮕﻢ ﺍﻭﻥ ﺩﻝ ﺳﻨﮓ ﺗﻮﺋﻪ
ﻫﺮ ﭼﯽ ﺳﻨﮕﻪ ﭘﯿﺶ ﭘﺎﯼ ﻣﻨﻪ ﺩﻟﺘﻨﮓ ﺗﻮﺋﻪ
ﺩﻝ ﻣﻦ ﺧﻮﻧﻪ ﮐﻪ ﺧﻮﻧﻪ ﺧﺎﻟﯽ ﺍﺯ ﺟﺎﯼ ﺗﻮﺋﻪ
ﻫﻤﻪ ﯼ ﺩﺭﺩ ﻣﻦ ﺍﺯ ﺭﻓﺘﻦ ﺑﯽ ﺟﺎﯼ ﺗﻮﺋﻪ
ﮐﺎﺭ ﺍﺑﺮﺍ ﺑﯽ ﺗﻮ ﺑﺎﺭﻭﻧﻪ ﺑﯿﺎ
ﺷﺪﻩ ﺩﻧﯿﺎ بی تو ﻭﺍﺭﻭﻧﻪ بیا
ﺩﻝ ﺩﻧﯿﺎ ﺑﯽ ﺗﻮ ﻣﯿﮕﯿﺮﻩ ﺑﯿﺎ
ﺑﯽ ﺗﻮ ﺍﯾﻦ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺩﻟﮕﯿﺮﻩ ﺑﯿﺎ
ﮐﺎﺭ ﺍﺑﺮﺍ ﺑﯽ ﺗﻮ ﺑﺎﺭﻭﻧﻪ ﺑﯿﺎ
ﺷﺪﻩ ﺩﻧﯿﺎ بی تو ﻭﺍﺭﻭﻧﻪ بیا
ﺩﻝ ﺩﻧﯿﺎ ﺑﯽ ﺗﻮ ﻣﯿﮕﯿﺮﻩ ﺑﯿﺎ
ﺑﯽ ﺗﻮ ﺍﯾﻦ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺩﻟﮕﯿﺮﻩ ﺑﯿﺎ

Avareh

Pourquoi es-tu toujours absent de mon esprit ?
Ta place est vide dans cette maison, mon cœur est déchiré par tant de chagrin.
Ce chagrin me tue, viens, mon cœur solitaire se console en toi, viens.
J’aimerais que tu puisses sentir mon état,
Mon état présent et futur.
Les nuages pleurent sans toi, viens.
Le monde est devenu sombre sans toi, viens.
Le cœur du monde souffre sans toi, viens.
Cette vie est sans joie sans toi, viens.
Les nuages pleurent sans toi, viens.
Le monde est devenu sombre sans toi, viens.
Le cœur du monde souffre sans toi, viens.
Cette vie est sans joie sans toi, viens.
Pourquoi mon cœur triste est-il assujetti à ton cœur de pierre ?
Tout ce qui est dur est sur mon chemin, je suis fou de toi.
Mon cœur est une maison vide sans toi.
Toute ma souffrance vient de ton départ sans raison.
Les nuages pleurent sans toi, viens.
Le monde est devenu sombre sans toi, viens.
Le cœur du monde souffre sans toi, viens.
Cette vie est sans joie sans toi, viens.
Les nuages pleurent sans toi, viens.
Le monde est devenu sombre sans toi, viens.
Le cœur du monde souffre sans toi, viens.
Cette vie est sans joie sans toi, viens.