Lyrics and translation Jamshid - Faseleh

Faseleh

تا کی بهت زل بزنم حتی نگامم نکنی
از قاب عکست در نیای فاصلتو کم نکنی
تا کی بهت زل بزنم لبخندتو تکرار کنی
من درد و دل کنم برات تو به سکوت اصرار کنی
از کی به بعد این حال بد از زندگیم دست میکشه
از کی میخوای پیشم بیای دلتنگیام تموم بشه
تا کی عذاب بی آب و تاب
رد شن همه روزای من
من بی تو دیوونه شدم که با یه عکس قهر میکنم
از خونه میرم خودمو آواره ی شهر میکنم
میخوام بهت فکر نکنم اما به بن بست میخورم
از خاطرات کوچه ها همیشه رو دست میخورم
از کی به بعد این حال بد از زندگیم دست میکشه
از کی میخوای پیشم بیای دلتنگیام تموم بشه

Distance

Jusqu'à quand te regarderai-je fixement, même si tu ne me regardes pas ?
Ne sortiras-tu jamais de ce cadre photo, ne réduiras-tu jamais la distance qui nous sépare ?
Jusqu'à quand te regarderai-je fixement, tu te contentes de répéter ton sourire ?
Je me confie à toi, tu insistes sur le silence ?
À partir de quand ce mal-être disparaîtra-t-il de ma vie ?
À partir de quand viendras-tu près de moi, mes angoisses prendront-elles fin ?
Jusqu'à quand cette souffrance sans espoir ?
Mes jours sont tous effacés ?
Je suis devenu fou sans toi, je me dispute avec une photo.
Je quitte la maison, je me perds dans la ville.
Je veux ne pas penser à toi, mais je me heurte à une impasse.
Des souvenirs de ruelles me hantent toujours.
À partir de quand ce mal-être disparaîtra-t-il de ma vie ?
À partir de quand viendras-tu près de moi, mes angoisses prendront-elles fin ?