Lyrics and translation Jamshid - Naz Maka

Naz Maka

ﻟﻪ ﺩﻭﻭﺭ ﺩﯾﺎﺭﻩ ﭘﻪﺭﭼﻪﻣﯽ ﺧﺎﻭﺕ
دێوانەت ﮐﺮﺩﻡ ﺑﻪ گۆﺷﻪﯼ ﭼﺎﻭﺕ، دێوانەت کردم بە گۆشەی چاوت
ﮐﭽﻪ ﮐﻮﺭﺩی ﻧﺎﺯ ﻣﻪﮐﻪ
ﺷﯿﺮﯾﻦ ﮔﯿﺎﻥ ﻧﺎﺯ ﻣﻪﮐﻪ
باڵاﺑﻪﺭﺯ ﻧﺎﺯ ﻣﻪﮐﻪ
ﭼﺎﻭڕەشێ ﻧﺎﺯ ﻣﻪﮐﻪ
ﮐﭽﻪ ﮐﻮﺭﺩی ﻧﺎﺯ ﻣﻪﮐﻪ
ناز مەکە
ناز مەکە
گیان، گیان، گیان، ناز مەکە
ناز مەکە، ناز مەکە
نەمامی هیوام
ﺑﻮﻭﮐﯽ ﮐﻮﺭﺩﺳﺘﺎﻥ
ئەستێرەی ﮔﻪﺷﯽ
ﺳﻪﺭ ﻟﻮﺗﮑﻪﯼ کوێستان
ﮐﭽﻪ ﮐﻮﺭﺩی ﻧﺎﺯ ﻣﻪﮐﻪ
ناز مەکە
ناز مەکە
ﺷﯿﺮﯾﻦ ﮔﯿﺎﻥ ﻧﺎﺯ ﻣﻪﮐﻪ
ناز مەکە

ناز مەکە

ﺋﺎﺭﺍﻣﯽ دڵانی
شەکەری لێوانی
ﺟﻮﺍﻧﯽ تۆ زۆر ﺟﻮﺍﻧﯽ، جوانی تۆ زۆر جوانی
ﮐﭽﻪ ﮐﻮﺭﺩی ﻧﺎﺯ ﻣﻪﮐﻪ
ﺷﯿﺮﯾﻦ ﮔﯿﺎﻥ ﻧﺎﺯ ﻣﻪﮐﻪ

باڵاﺑﻪﺭﺯ ﻧﺎﺯ ﻣﻪﮐﻪ
ﭼﺎﻭڕەشێ ﻧﺎﺯ ﻣﻪﮐﻪ

ﺋﻪﺳﻤﻪﺭ ﯾﺎﺭﯼ ﺟﻮﺍﻧﻢ
ﻭەک ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺗﺎﺑﺎﻧﻢ
ﺋﻪﺳﻤﻪﺭ ﯾﺎﺭﯼ ﺟﻮﺍﻧﻢ
ﻭەک ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺗﺎﺑﺎﻧﻢ
ﻭەنەوشەی کوێستانم
گوڵی ﺩﺍﺭﺳﺘﺎﻧﻢ
ﻓﺮﯾﺸﺘﻪﯼ ﺷﻪﻭﺍﻧﻢ

ﺋﻪﺳﻤﻪﺭ ﯾﺎﺭﯼ ﺟﻮﺍﻧﻢ
ئەسمەر یاری جوانم
ئەسمەر یاری جوانم

ئەرێ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﭼﺎﻭ ڕەشێ
ﮔﯿﺎﻧﺎ ﺑﻪﺭﮐﻪ بەملاوه

ئەرێ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﭼﺎﻭ ڕەشێ
ﮔﯿﺎﻧﺎ ﺑﻪﺭﮐﻪ بەملاوه
ئەرێ ئاﺷﻘﯽ باڵاتم
ﮔﯿﺎﻧﻪ ﻟﻪ پێرارەوه

ئەرێ ئاشقی باڵاتم گیانە لە پێرارەوە

ای جونی ناز نکن
عشق من ناز نکن
ای جونی ناز نکن، ناز نکن، ناز نکن
عشق من ناز نکن، ناز نکن، ناز نکن

ﮐﭽﻪ ﮐﻮﺭﺩی ﻧﺎﺯ ﻣﻪﮐﻪ
ﺷﯿﺮﯾﻦ ﮔﯿﺎﻥ ﻧﺎﺯ ﻣﻪﮐﻪ
باڵاﺑﻪﺭﺯ ﻧﺎﺯ ﻣﻪﮐﻪ
ﭼﺎﻭڕەشێ ﻧﺎﺯ ﻣﻪﮐﻪ
ﮐﭽﻪ ﮐﻮﺭﺩی ﻧﺎﺯ ﻣﻪﮐﻪ
ناز مەکە، ناز مەکە
گیان، گیان، گیان، ناز مەکە
ناز مەکە، ناز مەکە
ﮐﭽﻪ ﮐﻮﺭﺩی ﻧﺎﺯ ﻣﻪﮐﻪ
ناز مەکە، ناز مەکە
گیان، گیان، گیان، ناز مەکە
ناز مەکە، ناز مەکە

Naz Maka

Dans un pays lointain, ta beauté m'a envoûté
Je suis devenu fou de ton regard, je suis devenu fou de ton regard
Ma belle Kurde, Naz Maka
Ma douce âme, Naz Maka
Toi à la haute stature, Naz Maka
Toi aux yeux noirs, Naz Maka
Ma belle Kurde, Naz Maka
Ne fais pas de caprices
Ne fais pas de caprices
Ô mon âme, ô mon âme, ô mon âme, ne fais pas de caprices
Ne fais pas de caprices, ne fais pas de caprices
Mon espoir invaincu
La fiancée du Kurdistan
L'étoile brillante
Au sommet des montagnes
Ma belle Kurde, Naz Maka
Ne fais pas de caprices
Ne fais pas de caprices
Ma douce âme, Naz Maka
Ne fais pas de caprices

Ne fais pas de caprices

Le calme de mon cœur
Le sucre de tes lèvres
Ta beauté est si belle, ta beauté est si belle
Ma belle Kurde, Naz Maka
Ma douce âme, Naz Maka

Toi à la haute stature, Naz Maka
Toi aux yeux noirs, Naz Maka

Asmer, mon amour, mon amour
Comme la lune d'automne
Asmer, mon amour, mon amour
Comme la lune d'automne
Le narcisse des montagnes
La rose des bois
L'ange de la nuit

Asmer, mon amour, mon amour
Asmer, mon amour, mon amour
Asmer, mon amour, mon amour

Oui, aux yeux noirs, ma belle
Ô mon âme, viens vers moi

Oui, aux yeux noirs, ma belle
Ô mon âme, viens vers moi
Oui, je suis amoureux de tes bras
Ô mon âme, viens du fond de ton cœur

Oui, je suis amoureux de tes bras, mon âme, viens du fond de ton cœur

Mon amour, ne fais pas de caprices
Mon amour, ne fais pas de caprices
Mon amour, ne fais pas de caprices, ne fais pas de caprices, ne fais pas de caprices
Mon amour, ne fais pas de caprices, ne fais pas de caprices, ne fais pas de caprices

Ma belle Kurde, Naz Maka
Ma douce âme, Naz Maka
Toi à la haute stature, Naz Maka
Toi aux yeux noirs, Naz Maka
Ma belle Kurde, Naz Maka
Ne fais pas de caprices, ne fais pas de caprices
Ô mon âme, ô mon âme, ô mon âme, ne fais pas de caprices
Ne fais pas de caprices, ne fais pas de caprices
Ma belle Kurde, Naz Maka
Ne fais pas de caprices, ne fais pas de caprices
Ô mon âme, ô mon âme, ô mon âme, ne fais pas de caprices
Ne fais pas de caprices, ne fais pas de caprices