Still ballin' (Remix) - Jamson translation in French

Still ballin' (Remix)

Straight motherfuckin' ballin', part 2
Still ballin', Westside!

Now, ever since a nigga was a seed
Only thing promised to me was the penitentiary
Still ballin', ridin' on these niggas 'cause they lame
In a '61 Chevy, still heavy in this game
Can you feel me? Blame it on my mama, I'm a thug nigga
Up before the sun rise, quicker than the drug dealers
Tell me if it's on, nigga, then we first to bomb
Bust on these bitch-made niggas, hit 'em up, Westside!
Ain't nobody loved me as a broke nigga
Finger on the trigger, Lord forgive me if I smoke niggas
I love my females strapped, then fuck her from the back
I get my currency in stacks, California is where I'm at ridin'
Passed by while these niggas wondered why
I got shot but didn't die, let 'em see who's next to try
Did I cry? Hell nah, nigga, tears shed, for all my homies in the pen, many peers dead; a nigga still ballin'

Still ballin' until I die (until I die)
You can bring your crew, but we remain true
Motherfucker, still ballin' (I be ballin')
Niggas wonder why (they wonder why)
You can bring your crew, but we remain true
Motherfucker, still ballin'

Now, as I kneel and pray I hope the Lord understand
When he's gone, devolve, I become a dangerous man
Ain't crazy or deranged, I'm sayin'
But when these kids go to spray 'em, boy, won't be playin'
With clientele, any rhyme sales
Question is: Will you fuck-niggas ride for real, huh?
Bitch nigga, this is G-rated
Plus your homeboy won't make it, street game Fugazi
I'm elevated to the top of this shit
Done fucked around and put me and 2Pac on the bitch
And you can tell 'em "Thug Life" was the reason for this
And I ride for any nigga who believe in the shit; still ballin'

Until the day I die
You can bring your crew, but we remain true
Motherfucker, still ballin'
Niggas wonder why
You can bring your crew, but we remain true
Motherfucker, still ballin'

Now everybody wanna see us dead
Two murdered on the front page
Shot to death, bullets to the head
Niggas holla out my name and it's similar to rape
Motherfuckers know I'm comin', so they runnin' to they graves
Watch! Swoop down with my nigga from the Pound
'Cause Trick don't give a fuck
Where you coward niggas now?
Blast, keep pumpin', ain't worried about nothin'
Busters thought we was frontin'
So reload and keep dumpin'; still ballin'

(I'm still ballin') 'til the day I die ('til I die)
You can bring your crew, but we remain true
Motherfucker, still ballin' (I be ballin')
Niggas wonder why (they wonder why)
You can bring your crew, but we remain true
Motherfucker, still ballin'
'Til the day I die (still ballin')
You can bring your crew, but we remain true
Motherfucker, still ballin'
Niggas wonder why (tell 'em!)
You can bring your crew, but we remain true
Motherfucker, still ballin', until the day I die
(Thug life), still ballin'
Motherfucker, still ballin'
Straight motherfuckin' ballin'

Toujours en train d'assurer (Remix)

Toujours en train de tout déchirer, partie 2
Toujours en train d'assurer, la Côte Ouest !

Tu vois, depuis que je suis tout petit
La seule chose qu'on me promettait, c'était la prison
Toujours en train d'assurer, je surpasse ces mecs parce qu'ils sont nuls
Dans une Chevy '61, toujours aussi fort dans le game
Tu me sens ? C'est la faute à ma mère, je suis un voyou
Debout avant le soleil, plus rapide que les dealers
Dis-moi si c'est bon, mec, on balance la sauce
On défonce ces petites frappes, on les dégomme, Côte Ouest !
Personne m'aimait quand j'étais fauché
Le doigt sur la gâchette, Seigneur pardonne-moi si j'allume ces types
J'aime mes meufs armées, et les prendre par derrière
Je ramasse les billets en piles, la Californie, c'est là que je roule
Je suis passé devant eux pendant qu'ils se demandaient pourquoi
J'ai pris une balle mais je suis pas mort, qu'ils viennent voir qui sera le prochain
J'ai pleuré ? Pas du tout, mec, des larmes coulées, pour tous mes potes en taule, beaucoup de frères sont morts ; un négro qui assure encore

Toujours en train d'assurer jusqu'à la mort (jusqu'à la mort)
Tu peux ramener ton équipe, mais nous, on reste vrais
Putain, toujours en train d'assurer (je gère)
Les mecs se demandent pourquoi (ils se demandent pourquoi)
Tu peux ramener ton équipe, mais nous, on reste vrais
Putain, toujours en train d'assurer

Quand je m'agenouille et que je prie, j'espère que le Seigneur comprend
Quand il n'est plus là, je me transforme, je deviens un homme dangereux
Je suis pas fou ou dérangé, je dis juste
Mais quand ces gamins sortent les flingues, mec, c'est plus un jeu
Avec les clients, les ventes de rimes
La question est : Est-ce que vous, les mauviettes, vous assurez pour de vrai, hein ?
Petite pute, c'est du niveau G
En plus, ton pote ne s'en sortira pas, le game de la rue, c'est du bidon
Je suis élevé au sommet de ce truc
J'ai merdé et j'ai mis 2Pac et moi sur le coup
Et tu peux leur dire que c'est à cause de « Thug Life »
Et je roule pour tous les mecs qui y croient ; toujours en train d'assurer

Jusqu'au jour de ma mort
Tu peux ramener ton équipe, mais nous, on reste vrais
Putain, toujours en train d'assurer
Les mecs se demandent pourquoi
Tu peux ramener ton équipe, mais nous, on reste vrais
Putain, toujours en train d'assurer

Maintenant tout le monde veut nous voir morts
Deux meurtres à la une
Tués par balles, des balles dans la tête
Les mecs crient mon nom et c'est comme un viol
Ces enfoirés savent que j'arrive, alors ils courent se cacher dans leurs tombes
Regarde ! Je débarque avec mon pote de la Pound
Parce que Trick s'en fout
Où sont passés les lâches ?
On tire, on continue à tirer, on s'en fout de tout
Les balances pensaient qu'on faisait semblant
Alors on recharge et on continue à tirer ; toujours en train d'assurer

(Je gère toujours) jusqu'au jour de ma mort (jusqu'à ma mort)
Tu peux ramener ton équipe, mais nous, on reste vrais
Putain, toujours en train d'assurer (je gère)
Les mecs se demandent pourquoi (ils se demandent pourquoi)
Tu peux ramener ton équipe, mais nous, on reste vrais
Putain, toujours en train d'assurer
Jusqu'au jour de ma mort (toujours en train d'assurer)
Tu peux ramener ton équipe, mais nous, on reste vrais
Putain, toujours en train d'assurer
Les mecs se demandent pourquoi (dis-leur !)
Tu peux ramener ton équipe, mais nous, on reste vrais
Putain, toujours en train d'assurer, jusqu'au jour de ma mort
(Thug life), toujours en train d'assurer
Putain, toujours en train d'assurer
Toujours en train de tout déchirer