Lyrics and translation Jan Ammann - Geliebte Berge (from LUDWIG²)

Geliebte Berge (from LUDWIG²)

Geliebte Berge, göttergleich
Seht euren König trauern
In Trümmern liegt mein Sonnenreich
Zerstört von Hagelschauern

Geliebte Berge, stolz und stumm
Ihr Götter saget mir
Warum konnt′ es nicht ewig dauern?

Ewig ist das Streben
Für die Kunst zu leben
Geldgier nicht und Lügen
Werden jemals es besiegen

Geliebte Berge, oft bin ich
In eure Welt gegangen
Ihr stummen Zeugen, tröstet mich
Die Welt hält mich gefangen

Den Künsten hab' ich mich geweiht
Und alle Kunst will Ewigkeit
Muss ewig um sich bangen

Ewig ist das Streben
Für die Kunst zu leben
Geldgier nicht und Lügen
Werden jemals es besiegen

Zum Adler stiegen sie bei Nacht
Der Habgier treue Schergen
Sie haben mich zu Fall gebracht
In meinen eig′nen Bergen

Sie nahmen mir die Krone ab
Und warfen sie ins Tal hinab
Und gaben sie den Zwergen

Montagnes aimées (de LUDWIG²)

Montagnes aimées, divines
Regarde ton roi pleurer
Mon royaume solaire est en ruines
Détruit par des grêlons

Montagnes aimées, fières et silencieuses
Ô Dieux, dites-moi
Pourquoi cela ne pouvait-il pas durer éternellement ?

L'aspiration éternelle
Pour vivre pour l'art
Pas d'avidité ni de mensonges
Ne le vaincront jamais

Montagnes aimées, souvent je
Suis allé dans ton monde
Ô témoins silencieux, console-moi
Le monde me tient prisonnier

Je me suis consacré aux arts
Et tout art veut l'éternité
Doit éternellement se soucier de lui-même

L'aspiration éternelle
Pour vivre pour l'art
Pas d'avidité ni de mensonges
Ne le vaincront jamais

Ils ont gravi jusqu'à l'aigle la nuit
Les serviteurs fidèles de l'avidité
Ils m'ont fait tomber
Dans mes propres montagnes

Ils m'ont enlevé la couronne
Et l'ont jetée dans la vallée
Et l'ont donnée aux nains