Lyrics and translation Jan Ammann - Gott ist tot (from TANZ DER VAMPIRE)

Gott ist tot (from TANZ DER VAMPIRE)

Jahrelang war ich
Nur Ahnung in dir,
Jetzt suchst du mich
Und hast Sehnsucht nach mir.

Nun freu dich,
Uns beide trennt nur noch ein winziges Stück,
Wenn ich dich rufe, hält dich nichts mehr zurück,
Getrieben von Träumen und hungrig nach Glück.

Sei bereit.
Sei bereit.

Gott ist tot, nach ihm wird nicht mehr gesucht.
Wir sind zum ewigen Leben verflucht.
Es zieht uns näher zur Sonne, doch wir fürchten das Licht.
Wir glauben nur Lügen, verachten Verzicht.
Was wir nicht hassen, das lieben wir nicht.

Sei bereit.

Was ich rette, geht zugrund,
Was ich segne, muss verderben,
Nur mein Gift macht dich gesund,
Um zu leben, musst du sterben.

Schweb mit mir in den Abgrund der Nacht,
Und verlier dich in mir.
Wir werden bis zum Ende jeder Ewigkeit gehen,
Ich hüll dich ein in meinen Schatten!

Ich hör eine Stimme, die mich ruft.

Nun freu dich,
Uns beide trennt nur noch ein winziges Stück,
Wenn ich dich rufe, hält dich nichts mehr zurück,
Getrieben von Träumen und hungrig nach Glück.

Gott ist tot, nach ihm wird nicht mehr gesucht.
Wir sind zum ewigen Leben verflucht.
Es zieht uns näher zur Sonne, doch wir fürchten das Licht.
Wir glauben nur Lügen, verachten Verzicht.
Was wir nicht hassen, das lieben wir nicht.

Dieu est mort (extrait de la DANSE DES VAMPIRES)

Pendant des années, j'étais
Seulement un pressentiment en toi,
Maintenant tu me cherches
Et tu me manques.

Alors réjouis-toi,
Il ne nous reste plus qu'un petit morceau à franchir,
Quand je t'appelle, rien ne te retient plus,
Poussé par des rêves et assoiffé de bonheur.

Sois prête.
Sois prête.

Dieu est mort, on ne le cherche plus.
Nous sommes condamnés à la vie éternelle.
Nous nous rapprochons du soleil, mais nous craignons la lumière.
Nous ne croyons que des mensonges, nous méprisons la renonciation.
Ce que nous ne haissons pas, nous ne l'aimons pas.

Sois prête.

Ce que je sauve, est perdu,
Ce que je bénis, doit périr,
Seul mon poison te rendra sain,
Pour vivre, tu dois mourir.

Flotte avec moi dans les profondeurs de la nuit,
Et perds-toi en moi.
Nous irons jusqu'à la fin de chaque éternité,
Je t'enveloppe dans mon ombre !

J'entends une voix qui m'appelle.

Alors réjouis-toi,
Il ne nous reste plus qu'un petit morceau à franchir,
Quand je t'appelle, rien ne te retient plus,
Poussé par des rêves et assoiffé de bonheur.

Dieu est mort, on ne le cherche plus.
Nous sommes condamnés à la vie éternelle.
Nous nous rapprochons du soleil, mais nous craignons la lumière.
Nous ne croyons que des mensonges, nous méprisons la renonciation.
Ce que nous ne haissons pas, nous ne l'aimons pas.