Kein Lächeln war je so kalt - Jan Ammann translation in French

Kein Lächeln war je so kalt

Sie war bösartig,
Gemein und durch und durch
Verdorben. Zu Liebe war sie gar nicht fähig.

Keiner hat sie durchschaut.
Jeder Mann, der sie sah,
War fasziniert, wie freundlich und charmant sie war.
Alle führte sie hinters Licht.
Genau wie mich.
Sie lief mir nach und umschwärmten sie.
Jeder war wie von Sinnen,
Genau wie ich.

Kein Lächeln war je so kalt,
Es nahm mir den Verstand.
Vielleicht vergess ich ihr Gesicht, jedoch
Ihr Lächeln vergess ich nicht.

Erinn're dich an die Fahrt in die Berge mit mir.
Ich fuhr auch mit ihr auf die Höh'n von Monte Carlo.
Dort hat sie mir erklärt,
Dass sie mich nur benutzt.
"Ich schlag einen Deal vor", sagte sie schlau,
"Ich betrüg dich weiter, doch ich spiel deine Frau."
Aus Angst vor dem Skandal
Ließ ich mich ein auf den elenden Handel,
Scheidung war für die de Winters tabu,
Die Familienehre war mir mehr wert als mein Stolz,
Das wusste sie und genoss den Triumph.

Kein Lächeln war je so kalt,
Wie gut hab ich's gekannt.
Vielleicht vergess ich ihr Gesicht, jedoch
Ihr Lächeln vergess ich nicht.

Zuerst tat sie ihren Teil,
Spielte die Ehefrau,
Und Manderlay, so wie es heute bewundert wird, sorgsam renoviert,
Ist gänzlich das Werk von Rebecca.
Doch dann lud sie ohne jede Scham
Ihre Liebhaber ein,
Hat hier im Bootshaus die Nächte verbracht.
Ich warnte sie, doch ihr Blick war voll Spott.

Kein Lächeln war je so kalt...

Eines Nachts kam sie heim aus London,
Doch sie blieb nicht im Haus.
Und als ich Licht im Bootshaus sah, war ich sicher,
Dass sie mit Favell hier unten war.
Genug ist genug, dachte ich, und ging ins Bootshaus.
Doch siehe da, Rebecca war allein.
Gelangweilt lag sie auf der Couch
Und ihr Aschenbecher voller Kippen stand am Boden.
Sie war blass, schwach, doch voll Hass.
Ich sagte ihr: "Du brichst dein verdammtes Versprechen,
Du bist schamlos,
Du treibst es in meinem Haus, so als ob's ein Bordell wär."
Da stand sie auf, warf den Kopf zurück,
Und sagte lächelnd:
"Was machst du, wenn ich ein Kind bekomm?
Man wird denken, es wär deins.
Auf jeden Fall ist es meins,
Und einmal wird Manderlay ihm gehörn.
Deine perfekte Gattin, Max, wird die perfekte Mutter sein,
Und du spielst den Papa,
Als der perfekte Narr!"

Kein Lächeln war je so kalt,
So lächelte nur sie.

Mir stieg das Blut zu Kopf.
Ich stieß sie weg, und sie stürzte und fiel,
Ich weiß nicht wie's geschah,
Sie lag da.
Ich dachte, ich helf ihr auf,
Jedoch - sie war tot!
Und lächelte noch.
Dann trug ich sie auf ihr Boot
Und brachte sie nach unten.
Dann fuhr ich das Boot hinaus
Und versenkte es, wo man es heute fand.
Sie hat mich besiegt,
Sie gewinnt noch im Tod!

Kein Lächeln war je so kalt,
Es nahm mir den Verstand.
Es ist ihr Lächeln, das ich vor mir seh,
Wohin ich auch geh.
Kein Lächeln war je,
Kein Lächeln war je so kalt!

Jamais un sourire ne fut aussi froid

Elle était méchante,
Cruelle et entièrement
Corrompue. Elle était incapable d'aimer.

Personne ne la voyait telle qu'elle était.
Chaque homme qui la regardait
Était fasciné par sa gentillesse et son charme apparents.
Elle les a tous bernés.
Tout comme moi.
Elle me courait après, elle me couvrait d'attentions.
Tout le monde perdait la tête,
Tout comme moi.

Jamais un sourire ne fut aussi froid,
Il m'a fait perdre la raison.
Peut-être que j'oublierai son visage, cependant
Son sourire, je ne l'oublierai jamais.

Souviens-toi de notre voyage en montagne.
Je l'ai aussi emmenée sur les hauteurs de Monte-Carlo.
C'est là qu'elle m'a avoué
Qu'elle ne faisait que m'utiliser.
"Je te propose un marché", a-t-elle dit d'un air rusé,
"Je continue à te tromper, mais je joue le rôle de ton épouse."
Par peur du scandale
J'ai accepté ce marché misérable,
Le divorce était hors de question pour les de Winter,
L'honneur de la famille valait plus que ma fierté,
Elle le savait et savourait son triomphe.

Jamais un sourire ne fut aussi froid,
Comme je le connaissais bien.
Peut-être que j'oublierai son visage, cependant
Son sourire, je ne l'oublierai jamais.

Au début, elle a joué son rôle,
Elle jouait l'épouse modèle,
Et Manderley, tel qu'il est admiré aujourd'hui, soigneusement rénové,
Est entièrement l'œuvre de Rebecca.
Puis, sans aucune honte,
Elle a commencé à inviter ses amants,
Elle passait ses nuits ici, dans le pavillon au bord de l'eau.
Je l'ai mise en garde, mais son regard était plein de mépris.

Jamais un sourire ne fut aussi froid...

Une nuit, elle est rentrée de Londres,
Mais elle n'est pas restée à la maison.
Et lorsque j'ai vu de la lumière dans le pavillon, j'ai su,
Qu'elle était là-bas avec Favell.
Trop, c'est trop, me suis-je dit, et je suis entré dans le pavillon.
Mais là, Rebecca était seule.
Elle était allongée sur le canapé, l'air ennuyé
Et son cendrier débordait de mégots.
Elle était pâle, faible, mais pleine de haine.
Je lui ai dit : "Tu ne tiens pas ta parole,
Tu es sans vergogne,
Tu fais de ma maison un bordel."
Elle s'est levée, a rejeté sa tête en arrière,
Et a dit en souriant :
"Que feras-tu si j'ai un enfant ?
Tout le monde pensera que c'est le tien.
Quoi qu'il en soit, il sera mien,
Et un jour, Manderley lui appartiendra.
Ton épouse parfaite, Max, sera la mère parfaite,
Et toi, tu joueras le rôle du père,
Le parfait imbécile !"

Jamais un sourire ne fut aussi froid,
Elle seule pouvait sourire ainsi.

Le sang m'a monté à la tête.
Je l'ai repoussée, elle a trébuché et est tombée,
Je ne sais pas comment c'est arrivé,
Elle était là, inerte.
J'ai voulu l'aider à se relever,
Mais... elle était morte !
Et elle souriait encore.
Alors je l'ai portée sur son bateau
Et je l'ai emmenée au large.
Puis j'ai coulé le bateau
Là où on l'a retrouvé.
Elle m'a vaincu,
Elle triomphe encore dans la mort !

Jamais un sourire ne fut aussi froid,
Il m'a fait perdre la raison.
C'est son sourire que je vois sans cesse,
Où que j'aille.
Jamais un sourire ne fut,
Jamais un sourire ne fut aussi froid !