Lyrics and translation Jan Ammann - Kein Kommen ohne Gehen - from ELISABETH

Kein Kommen ohne Gehen - from ELISABETH

Elisabeth!
Was für ein Zauber
Hält mich ab, dich fortzuzieh'n
Wie all die andern?

Kein Kommen ohne Geh'n
Kein Leuchten ohne Nacht
Ohne Enttäuschung kein Verstehen
Schatten, die sich dreh'n
Durch unsichtbare Macht
Ewiges Werden und Vergehen

Aber seit dem Augenblick
Als dein Blick mich verstand
Ist in der Sehnsucht plötzlich Klarheit
In dem einen Augenblick
Als dein Gefühl mich fand
Wurde aus Ahnung plötzlich Wahrheit

Statt dich zu führen und dich zu überwinden
Will ich geliebt sein
Und deine Hoffnung an mich binden
Denn ich will, dass du mich willst
Und dich zu mir bekennst
Um deinen Traum in mir zu finden

Ich erkenn' dich, schwarzer Prinz
Und fürcht' mich nicht vor dir
Du bist nicht wie sie dich beschreiben
Du durchschaust mich, schwarzer Prinz
Und spiegelst dich in mir
Lass mich in deiner Nähe bleiben

Statt meinen Auftrag, schweigend auszuführen
Will ich geliebt sein und deine Wärme in mir spüren
Denn ich will, dass du mich willst und dich zu mir bekennst
Bis dahin warte ich

Kein Leben ohne Tod
Kein Träumen ohne Nacht
Und kein Versinken ohne Schweben
Seit dem einen Augenblick
In dem dein Blick mich traf

Bis du wagst, dich zu ergeben

Hab' ich den Wunsch, in dir zu leben

Pas de venue sans départ - de ELISABETH

Élisabeth !
Quel sortilège
M'empêche de t'abandonner
Comme toutes les autres ?

Pas de venue sans départ
Pas de lumière sans nuit
Pas de compréhension sans déception
Ombres qui tournent
Par une force invisible
Éternel devenir et mourir

Mais depuis l'instant
Où ton regard m'a compris
Il y a soudain de la clarté dans le désir
En cet instant unique
Où ton sentiment m'a trouvé
La prémonition est devenue vérité

Au lieu de te diriger et de te surmonter
Je veux être aimé
Et lier ton espoir à moi
Car je veux que tu me veuilles
Et que tu te confesses à moi
Pour trouver ton rêve en moi

Je te reconnais, prince noir
Et je ne te crains pas
Tu n'es pas comme ils te décrivent
Tu me vois à travers, prince noir
Et tu te reflètes en moi
Laisse-moi rester près de toi

Au lieu d'exécuter mon devoir en silence
Je veux être aimé et sentir ta chaleur en moi
Car je veux que tu me veuilles et que tu te confesses à moi
Jusqu'à ce moment-là, j'attendrai

Pas de vie sans mort
Pas de rêves sans nuit
Et pas de submersion sans flotter
Depuis cet instant unique
Où ton regard m'a touché

Jusqu'à ce que tu oses te rendre

J'ai le désir de vivre en toi