Lyrics and translation Jan Ammann, Kristin Hölck - Wenn ich tanzen will - from ELISABETH

Wenn ich tanzen will - from ELISABETH

Eilsabeth: Was für ein Triumph.
Tod: Mein Triumph.
Elisabeth: Welch' ein Fest.
Tod: Mein Fest.
Elisabeth: Ich hab' die Feinde überwunden.
Tod: So änderst du den Lauf der Welt in meinem Sinn, so eng sind wir verbunden.
Elisabeth: Ich tu's nicht für die Welt.
Tod: Nicht für die Welt.
Elisabeth: Nur für mich.
Tod: Für mich.
Elisabeth: Jetzt hab' ich meinen Weg gefunden.
Tod: Sie haben über dich gelacht, doch jetzt hast du dich durchgesetzt und sie besiegt.
Elisabeth: Sie hielten mich an Drähten fest als Puppe die man tanzen lässt, doch ich werd' keine Marionette sein. Wenn ich tanzen will, dann tanz ich so wie's mir gefällt. Ich allein bestimm' die Stunde, ich allein wähl die Musik. Wenn ich tanzen will, dann tanze ich auf meine ganz besondre Art, am Rand des Abgrunds, oder nur in deinem Blick.
Tod: Schwarze Möwe flieg'.
Elisabeth: Ich flieg'.
Tod: Ich allein...
Elisabeth: Allein.
Tod:... will dich durch Nacht und Sturm begleiten.
Elisabeth: Ich will nicht mehr begleitet sein, auch nicht von dir. Ich lass' mich nicht leiten.
Tod: Frei bist du nur durch mich.
Elisabeth: Durch mich.
Tod: Nur für mich.
Elisabeth: Für mich.
Tod: Denn du sollst mir den Weg bereiten.
Elisabeth: Ich geh' jetzt meinen eig'nen Weg. Ich habe mich getrennt von dir, lass mich in Ruh'.
Tod: Du hast dich in mich verliebt, weil's Freiheit ohne mich nicht gibt, und keiner dich versteh'n kann außer mir.
Beide: Wenn ich tanzen will, dann tanz ich so wie's mir gefällt ich allein bestimm die Stunde, ich allein wähl' die Musik. Wenn ich tanzen will, dann tanze ich auf meine ganz besondre Art am Rand des Abgrunds oder nur in deinem Blick.
Elisabeth: Ich bin stark genung allein.
Tod: Stark warst du nur solang' du noch geglaubt hast schwach zu sein.
Elisabeth: Ich ruf' dich nicht.
Tod: Du wirst mich rufen.
Elisabeth: Ich such dich nicht.
Tod: Du wirst mich suchen.
Elisabeth: Ich fang an das Leben zu lieben.
Tod: Bald wird es dir verhasst sein.

Beide: Wenn ich tanzen will, dann tanz' ich so wie's mir gefällt, ich allein bestimm' die Stunde ich allein wähl die Musik. Wenn ich tanzen will, dann tanze ich auf meine ganz besondre Art, am Rand des Abgrunds, oder nur in deinem Blick. Wann ich tanzen will und mit wem ich tanzen will, bestimm' nur ich allein.

Quand je veux danser - de ELISABETH

Eilsabeth: Quel triomphe.
Mort: Mon triomphe.
Elisabeth: Quelle fête.
Mort: Ma fête.
Elisabeth: J'ai vaincu mes ennemis.
Mort: Ainsi tu changes le cours du monde selon mon désir, ainsi sommes-nous liés.
Elisabeth: Je ne le fais pas pour le monde.
Mort: Pas pour le monde.
Elisabeth: Seulement pour moi.
Mort: Pour moi.
Elisabeth: J'ai maintenant trouvé mon chemin.
Mort: Ils se sont moqués de toi, mais maintenant tu t'es imposée et tu les as vaincus.
Elisabeth: Ils me tenaient comme une marionnette attachée par des fils, qu'on fait danser, mais je ne serai plus une marionnette. Si je veux danser, je danserai comme bon me semble. Je seule déciderai de l'heure, je seule choisirai la musique. Si je veux danser, je danserai à ma manière unique, au bord du gouffre, ou simplement dans ton regard.
Mort: Mouette noire vole.
Elisabeth: Je vole.
Mort: Je seul...
Elisabeth: Seule.
Mort:... veux te guider à travers la nuit et la tempête.
Elisabeth: Je ne veux plus être guidée, pas même par toi. Je ne me laisse pas diriger.
Mort: Tu es libre seulement par moi.
Elisabeth: Par moi.
Mort: Seulement pour moi.
Elisabeth: Pour moi.
Mort: Car tu dois me préparer le chemin.
Elisabeth: Je vais maintenant emprunter mon propre chemin. Je me suis séparée de toi, laisse-moi tranquille.
Mort: Tu es tombée amoureuse de moi, car la liberté n'existe pas sans moi, et personne ne peut te comprendre à part moi.
Tous les deux: Quand je veux danser, je danserai comme bon me semble, je seule déciderai de l'heure, je seule choisirai la musique. Si je veux danser, je danserai à ma manière unique, au bord du gouffre, ou simplement dans ton regard.
Elisabeth: Je suis assez forte seule.
Mort: Tu n'étais forte que tant que tu croyais être faible.
Elisabeth: Je ne t'appelle pas.
Mort: Tu m'appelleras.
Elisabeth: Je ne te cherche pas.
Mort: Tu me chercheras.
Elisabeth: Je commence à aimer la vie.
Mort: Bientôt, tu la détesteras.

Tous les deux: Quand je veux danser, je danserai comme bon me semble, je seule déciderai de l'heure, je seule choisirai la musique. Si je veux danser, je danserai à ma manière unique, au bord du gouffre, ou simplement dans ton regard. Quand je veux danser et avec qui je veux danser, c'est moi seule qui décide.