Lyrics and translation Jan Blohm - In Wens

In Wens

Kon ek opdrag gee,
Laat die rose bloei,
Trane in 'n glas,
Sou ek jou voete was,
Kon ek met jou dans,
Soos blare in die wind,
Sou ek tyd vasbind,
Heilig in 'n mens,
En al werk ek die nag trein,
Kan ek in drome glo,
As jy wag vir my,
Sal ek jou kom kry,
Kan ek jou donker skeur,
Laat dit lig op jou reen,
Jy hopeloos besef,
Jy sien jou in my,
Het ek dit reg gekry,
Om die man te vermy,
Om diep in jou lag,
Vlenters waansin aan,
En al werk ek die nag trein,
Kan ek in drome glo,
As jy wag vir my,
Sal ek jou kom kry,
Vir jou my mou rond dra,
As die ster in Betlehem,
Nog eenkeer vir my,
Na grond paaie ly,
Wil jou geheime hoor,
En in 'n boksie weg toor,
En 'n vuur vir jou maak,
Ek sweer sterre het vlerke,
En al werk ek die nag trein,
Kan ek in drome glo,
As jy wag vir my,
Sal ek jou kom kry,
En al werk ek die nag trein,
Kan ek drome glo,
As jy wag vir my,
Sal ek jou kom kry,

Dans mes rêves

Si je pouvais te donner un ordre,
Faire fleurir les roses,
Des larmes dans un verre,
Je laverais tes pieds,
Si je pouvais danser avec toi,
Comme les feuilles dans le vent,
Je lierais le temps,
Sacré en un être humain,
Et même si je travaille toute la nuit,
Je peux croire aux rêves,
Si tu m'attends,
Je te retrouverai,
Je peux te guérir de ta douleur,
Laisser la lumière briller sur ta pluie,
Tu réalises désespérément,
Tu te vois en moi,
Ai-je réussi,
À éviter l'homme,
À rire profondément en toi,
S'abandonner à la folie,
Et même si je travaille toute la nuit,
Je peux croire aux rêves,
Si tu m'attends,
Je te retrouverai,
Porter ma manche pour toi,
Comme l'étoile de Bethléem,
Encore une fois pour moi,
Suivre les chemins de terre,
Je veux entendre tes secrets,
Et les enfermer dans une boîte,
Et faire un feu pour toi,
Je jure que les étoiles ont des ailes,
Et même si je travaille toute la nuit,
Je peux croire aux rêves,
Si tu m'attends,
Je te retrouverai,
Et même si je travaille toute la nuit,
Je peux croire aux rêves,
Si tu m'attends,
Je te retrouverai,