Drift - Jan Blomqvist , Aparde translation in German

Drift

Give me chemicals, give me chemicals
I need more chemicals, more chemicals

Graffiti wisdom, written on the wall
Quote of the decade, on the bathroom stall
You're gonna let me forget who we are
You're gonna get me back to the start

Over the music time talks fast
Can't even count back to how long it last
Retina contracts, steps stop in their tracks
Wine white like water, our false relax

Moving like chemicals on the floor
Almost mechanical, we're after more
Stay disconnected, the same as before
Feeling defected, revolving doors

So please givemme something to sleep at night
And some for later, to kill the light
Then givemme something to feel the same
And some more chemicals to not ashamed

Givemme chemicals, givemme chemicals
I need more chemicals, more chemicals

Please givemme something to kill my pain
Then givemme chemicals to feel again
Every news story writing the same
Vague international, cold boody game

Prescribe me some glasses to block the sights
Of rapists and killers, and religious fights
They're throwing their chemicals into the fires
Those fucking fanatical, chronicled liars

And walk through sad forests, they're burning down
Can't breathe anymore from our dusty ground
'Cuz we're killing everything, to feed the towns

Word on the street 'we lost what we found
So what is an animal waiting in line?
Filed up with chemicals, doing hard time
They see what they're in for, it's chrystalline

Habitual killers, so genuine
So are the villains or who should be?
Don't know anymore what I should believe
I'm losing a line through reality
They're changing the world just to match the scene

Givemme chemicals, givemme chemicals
I need more chemicals, more chemicals

Treiben

Gib mir Chemikalien, gib mir Chemikalien
Ich brauche mehr Chemikalien, mehr Chemikalien

Graffiti-Weisheit, an die Wand geschrieben
Zitat des Jahrzehnts, an der Toilettenkabine
Du wirst mich vergessen lassen, wer wir sind
Du wirst mich zurück zum Anfang bringen

Über der Musik spricht die Zeit schnell
Kann nicht mal zurückzählen, wie lange es dauert
Netzhaut zieht sich zusammen, Schritte stoppen abrupt
Wein weiß wie Wasser, unsere falsche Entspannung

Bewegen uns wie Chemikalien auf dem Boden
Fast mechanisch, wir wollen mehr
Bleiben unverbunden, wie zuvor
Fühlen uns defekt, Drehtüren

Also bitte, gib mir etwas zum Schlafen in der Nacht
Und etwas für später, um das Licht zu töten
Dann gib mir etwas, um dasselbe zu fühlen
Und noch mehr Chemikalien, um mich nicht zu schämen

Gib mir Chemikalien, gib mir Chemikalien
Ich brauche mehr Chemikalien, mehr Chemikalien

Bitte gib mir etwas, um meinen Schmerz zu töten
Dann gib mir Chemikalien, um wieder zu fühlen
Jede Nachricht schreibt dasselbe
Vages internationales, kaltblütiges Spiel

Verschreib mir eine Brille, um die Sicht zu blockieren
Auf Vergewaltiger und Mörder und religiöse Kämpfe
Sie werfen ihre Chemikalien ins Feuer
Diese verdammten fanatischen, chronischen Lügner

Und gehe durch traurige Wälder, sie brennen nieder
Kann nicht mehr atmen von unserem staubigen Boden
Weil wir alles töten, um die Städte zu ernähren

Das Gerücht auf der Straße: 'Wir haben verloren, was wir gefunden haben'
Also, was ist ein Tier, das in der Schlange wartet?
Vollgepumpt mit Chemikalien, schwere Zeit absitzend
Sie sehen, was auf sie zukommt, es ist kristallklar

Gewohnheitsmäßige Mörder, so aufrichtig
Sind das die Schurken oder wer sollte es sein?
Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll
Ich verliere den Bezug zur Realität
Sie verändern die Welt, nur um zur Szene zu passen

Gib mir Chemikalien, gib mir Chemikalien
Ich brauche mehr Chemikalien, mehr Chemikalien