A Bridge over Novocaine - Jan Blomqvist translation in German

A Bridge over Novocaine

Well, something imperfect, the darkest white lie
And honesty's not a preferred reply
Tip-toeing, you know, applies the same weight
We're grinning before
Our novocaine

I'm packing my bag for another red-eye
Rewriting my story with auto-reply
The voice in my head just spitting out pain
Thought I was in my bed, but I'm still on the train

If life is a road
The meaning is gold
Like the rivers that run
It's here and it's gone

We travel alone
And call it our home
Destination unknown
Disconnect on our own

A bridge over a broken river runs dry
The sleeping dogs woken
A dead-end road sign
And nothing is so old to hide from today
What else fills the gap left from words you don't say

Nobody cares what you never had said
"No rest for the wicked" or "Rest when you're dead"?
Born blessed with a ticket, a mirror in your head
You can't erase, erase engraved lead

(Erase engraved lead)

(Erase engraved lead)

(Erase engraved lead)

(Erase engraved lead)

If life is a road
The meaning is gold
Like the rivers that run
It's here and it's gone

We travel alone
And call it our home
Destination unknown
Disconnect on our own

It's here and it's gone

Eine Brücke über Novocain

Nun, etwas Unvollkommenes, die dunkelste weiße Lüge
Und Ehrlichkeit ist keine bevorzugte Antwort
Auf Zehenspitzen gehen, weißt du, wiegt genauso schwer
Wir grinsen, bevor
Unser Novocain

Ich packe meine Tasche für einen weiteren Nachtflug
Schreibe meine Geschichte neu mit der Auto-Antwort
Die Stimme in meinem Kopf spuckt nur Schmerz aus
Dachte, ich wäre in meinem Bett, aber ich bin immer noch im Zug

Wenn das Leben eine Straße ist
Ist der Sinn Gold
Wie die Flüsse, die fließen
Ist es hier und schon fort

Wir reisen allein
Und nennen es unser Zuhause
Ziel unbekannt
Trennen uns allein

Eine Brücke über einem gebrochenen Fluss wird trocken
Die schlafenden Hunde geweckt
Ein Sackgassenschild
Und nichts ist so alt, dass man sich vor dem Heute verstecken könnte
Was sonst füllt die Lücke, die ungesagte Worte hinterlassen?

Niemanden kümmert, was du nie gesagt hast
"Keine Ruhe für die Gottlosen" oder "Ruhe, wenn du tot bist"?
Geboren gesegnet mit einem Ticket, einem Spiegel in deinem Kopf
Du kannst nicht löschen, löschen eingraviertes Blei

(Eingraviertes Blei löschen)

(Eingraviertes Blei löschen)

(Eingraviertes Blei löschen)

(Eingraviertes Blei löschen)

Wenn das Leben eine Straße ist
Ist der Sinn Gold
Wie die Flüsse, die fließen
Ist es hier und schon fort

Wir reisen allein
Und nennen es unser Zuhause
Ziel unbekannt
Trennen uns allein

Ist es hier und schon fort