Just Ok - Jan Blomqvist translation in German

Just Ok

Tear another emergency brake then you
Make up just a story about your escape.
And you taste the bitterness of your own
Mono tone when you realize that you're all alone.
And you answer, 'Just ok', a
Nd there's nothing more to say, I feel the same, pretty mundane.
What are we asking everyday
When we're never what we say?
Are you ok?
Are you really okay?
Wear another blank look upon your face as
You stare out to the wake of your only mistake.
Before you tell all your secrets now its ok,
Would you just break up the routine of your everyday?
And you answer, 'Just ok', a
Nd there's nothing more to say, I feel the same, pretty mundane.
What are we asking everyday when we're never what we say?
Are you ok?
Are you really okay?

Ganz Okay

Zieh noch eine Notbremse und dann
Erfindest du nur eine Geschichte über deine Flucht.
Und du schmeckst die Bitterkeit deines eigenen
Monotonen Tons, wenn du merkst, dass du ganz allein bist.
Und du antwortest: 'Ganz okay', u
nd es gibt nichts mehr zu sagen, ich fühle dasselbe, ziemlich alltäglich.
Was fragen wir jeden Tag,
wenn wir nie sind, was wir sagen?
Geht es dir gut?
Geht es dir wirklich gut?
Trag noch einen leeren Blick auf deinem Gesicht, während
du auf das Kielwasser deines einzigen Fehlers starrst.
Bevor du all deine Geheimnisse erzählst, jetzt ist es okay,
würdest du einfach die Routine deines Alltags durchbrechen?
Und du antwortest: 'Ganz okay', u
nd es gibt nichts mehr zu sagen, ich fühle dasselbe, ziemlich alltäglich.
Was fragen wir jeden Tag, wenn wir nie sind, was wir sagen?
Geht es dir gut?
Geht es dir wirklich gut?