Same Mistake - Jan Blomqvist translation in German

Same Mistake

The other room, comatose by all the screens,
Blown away by another perfect scene.

I don′t care
I am so bored, all the real things can't compete,
Hollywood paint my day so incomplete.

And every street I walk, every place i sit,
And every film I saw, almost ruined it.
And all the shiny things, that the picture brings,
Turn a normal day, into a cheap cliché.

You know what...
Whatever we wanna get, we never get.

I keep on buying all the things we don′t need,
Just to impress all the ones we don't meet.
I don't care.

Just regret there I acted so damn fake.
You know what, you have made the same mistake.

And all the cigarettes, all the talking heads,
Buying happiness, it just never rests.
And all the drugs we take, so we can sleep awake,
And watch the colors fade, broken masquerade.

You know what.
Whatever we wanna get, we never get.

Derselbe Fehler

Das andere Zimmer, komatös von all den Bildschirmen,
Weggeblasen von einer weiteren perfekten Szene.

Es ist mir egal
Ich bin so gelangweilt, all die echten Dinge können nicht mithalten,
Hollywood malt meinen Tag so unvollständig.

Und jede Straße, die ich gehe, jeder Ort, an dem ich sitze,
Und jeder Film, den ich sah, hat es fast ruiniert.
Und all die glänzenden Dinge, die das Bild bringt,
Verwandeln einen normalen Tag in ein billiges Klischee.

Weißt du was...
Was auch immer wir haben wollen, wir bekommen es nie.

Ich kaufe immer weiter all die Dinge, die wir nicht brauchen,
Nur um all die zu beeindrucken, die wir nicht treffen.
Es ist mir egal.

Bereue nur, dass ich mich dort so verdammt unecht gegeben habe.
Weißt du was, du hast denselben Fehler gemacht.

Und all die Zigaretten, all die sprechenden Köpfe,
Glück kaufen, es ruht einfach nie.
Und all die Drogen, die wir nehmen, damit wir wach schlafen können,
Und zusehen, wie die Farben verblassen, zerbrochene Maskerade.

Weißt du was.
Was auch immer wir haben wollen, wir bekommen es nie.