The End - Jan Blomqvist translation in German

The End

I met an old man who never loved.
I met a young boy who hunted doves.
A cat at the window, then on the floor.
We are all widows locking the door.
Because in the end everyone's wrong,
Love doesn't stay put, never for long,
Here for one day, the next day it's gone.
And its painful making two lives one.
Boats in the darkness painted white
Approach from a distance and pass in the night.

Back into the dark
Waiting for the spark,
We look for the light
In the white noise of the night.
We couldn't have known
Time is loving alone.
All the stories were mine.
The end is the try.

So then the morning soon came along,
A note on the pillow, a half finished song.
But even before that something went wrong,
I started to miss it before it was gone.
Because in the end everyone's wrong,
Love doesn't stay put, never for long,
Here for one day, the next day it's gone.
And its painful making two lives one.

Back into the dark
Waiting for the spark,
We look for the light
In the white noise of the night.
We couldn't have known
Time is loving alone.
All the stories were mine.
The end is the try

Back into the dark
Waiting for the spark,
We look for the light
In the white noise of the night.
We couldn't have known
Time is loving alone.
All the stories were mine.
The end is the try

Das Ende

Ich traf einen alten Mann, der nie geliebt hat.
Ich traf einen jungen Knaben, der Tauben jagte.
Eine Katze am Fenster, dann auf dem Boden.
Wir sind alle Witwen, die die Tür verschließen.
Denn am Ende liegen alle falsch,
Liebe bleibt nicht, niemals für lange,
Heute hier, am nächsten Tag ist sie fort.
Und es ist schmerzhaft, zwei Leben zu einem zu machen.
Boote in der Dunkelheit, weiß gestrichen
Nähern sich aus der Ferne und ziehen in der Nacht vorbei.

Zurück in die Dunkelheit
Wartend auf den Funken,
Wir suchen nach dem Licht
Im weißen Rauschen der Nacht.
Wir konnten nicht wissen
Zeit ist einsames Lieben.
Alle Geschichten waren meine.
Das Ende ist der Versuch.

Dann kam bald der Morgen,
Ein Zettel auf dem Kissen, ein halb fertiges Lied.
Aber schon davor ging etwas schief,
Ich begann es zu vermissen, bevor es fort war.
Denn am Ende liegen alle falsch,
Liebe bleibt nicht, niemals für lange,
Heute hier, am nächsten Tag ist sie fort.
Und es ist schmerzhaft, zwei Leben zu einem zu machen.

Zurück in die Dunkelheit
Wartend auf den Funken,
Wir suchen nach dem Licht
Im weißen Rauschen der Nacht.
Wir konnten nicht wissen
Zeit ist einsames Lieben.
Alle Geschichten waren meine.
Das Ende ist der Versuch

Zurück in die Dunkelheit
Wartend auf den Funken,
Wir suchen nach dem Licht
Im weißen Rauschen der Nacht.
Wir konnten nicht wissen
Zeit ist einsames Lieben.
Alle Geschichten waren meine.
Das Ende ist der Versuch