Lyrics and translation Jan Blomqvist - The End

The End

I met an old man who never loved.
I met a young boy who hunted doves.
A cat at the window, then on the floor.
We are all widows locking the door.
Because in the end everyone's wrong,
Love doesn't stay put, never for long,
Here for one day, the next day it's gone.
And its painful making two lives one.
Boats in the darkness painted white
Approach from a distance and pass in the night.

Back into the dark
Waiting for the spark,
We look for the light
In the white noise of the night.
We couldn't have known
Time is loving alone.
All the stories were mine.
The end is the try.

So then the morning soon came along,
A note on the pillow, a half finished song.
But even before that something went wrong,
I started to miss it before it was gone.
Because in the end everyone's wrong,
Love doesn't stay put, never for long,
Here for one day, the next day it's gone.
And its painful making two lives one.

Back into the dark
Waiting for the spark,
We look for the light
In the white noise of the night.
We couldn't have known
Time is loving alone.
All the stories were mine.
The end is the try

Back into the dark
Waiting for the spark,
We look for the light
In the white noise of the night.
We couldn't have known
Time is loving alone.
All the stories were mine.
The end is the try

La Fin

J'ai rencontré un vieil homme qui n'a jamais aimé.
J'ai rencontré un jeune garçon qui chassait les colombes.
Un chat à la fenêtre, puis sur le sol.
Nous sommes tous des veuves qui verrouillent la porte.
Parce qu'au final, tout le monde a tort,
L'amour ne reste pas en place, jamais longtemps,
Il est là pour un jour, le lendemain il est parti.
Et c'est douloureux de faire de deux vies une seule.
Des bateaux dans l'obscurité peints en blanc
Approchent de loin et se croisent dans la nuit.

Retour dans l'obscurité
En attendant l'étincelle,
Nous cherchons la lumière
Dans le bruit blanc de la nuit.
Nous n'aurions pas pu savoir
Que le temps aime seul.
Toutes les histoires étaient les miennes.
La fin est l'essai.

Alors le matin est vite arrivé,
Une note sur l'oreiller, une chanson inachevée.
Mais même avant ça, quelque chose a mal tourné,
J'ai commencé à la manquer avant qu'elle ne soit partie.
Parce qu'au final, tout le monde a tort,
L'amour ne reste pas en place, jamais longtemps,
Il est là pour un jour, le lendemain il est parti.
Et c'est douloureux de faire de deux vies une seule.

Retour dans l'obscurité
En attendant l'étincelle,
Nous cherchons la lumière
Dans le bruit blanc de la nuit.
Nous n'aurions pas pu savoir
Que le temps aime seul.
Toutes les histoires étaient les miennes.
La fin est l'essai

Retour dans l'obscurité
En attendant l'étincelle,
Nous cherchons la lumière
Dans le bruit blanc de la nuit.
Nous n'aurions pas pu savoir
Que le temps aime seul.
Toutes les histoires étaient les miennes.
La fin est l'essai