Lyrics and translation Jan Blomqvist - The Space in Between

The Space in Between

Can't figure out how we got here
Living on decay
The seven words left on paper
Will disconnect the day
And you want, and you want
And you want anything that's clear

And it's all around us as ghosted machines
Would the real be just silent
If there's a hole in the key?
At the bar in the basement
For an hour-glass of tea
Our love is violent
Constant space in between

And the taste has got a texture
Smoke has not a sound
The fabric that was fixed here
Inherent in the ground

And it's all around us as ghosted machines
Would the real be just silent
If there's a hole in the key?
At the bar in the basement
For an hour-glass of tea
Our love is violent
Space in between

And as much as I'd like to
Believe there's a truth
About our illusion, well I've come to conclude
There's just nothing beyond it
The mind can perceive
Except for the pictures in
The space in between
The space in between

L'espace entre nous

Je ne comprends pas comment on en est arrivé là
Vivre sur la décadence
Les sept mots restants sur le papier
Déconnecteront la journée
Et tu veux, et tu veux
Et tu veux tout ce qui est clair

Et c'est tout autour de nous comme des machines fantômes
Le réel serait-il simplement silencieux
S'il y a un trou dans la clé ?
Au bar du sous-sol
Pour un sablier de thé
Notre amour est violent
L'espace constant entre nous

Et le goût a une texture
La fumée n'a pas de son
Le tissu qui était fixé ici
Inhérent au sol

Et c'est tout autour de nous comme des machines fantômes
Le réel serait-il simplement silencieux
S'il y a un trou dans la clé ?
Au bar du sous-sol
Pour un sablier de thé
Notre amour est violent
L'espace entre nous

Et autant que j'aimerais
Croire qu'il y a une vérité
À propos de notre illusion, eh bien j'en suis arrivé à conclure
Il n'y a rien au-delà
Ce que l'esprit peut percevoir
Sauf pour les images dans
L'espace entre nous
L'espace entre nous