Time Again - Matteo Floris Remix - Jan Blomqvist translation in French

Time Again - Matteo Floris Remix

I came at 10
You left at 8
Time time again
I came too late

Realize that things just weren't working
Pretending that we were both blind
A billboarded couple blank frozen
Lunch on the terrace, like the dead we dine

When I wanna sleep your just wakin
When I set a fire you complain 'bout the cold
Just like our sunny vacations
Stunning pictures they'll stay on the roll

Through love to hate
Goes round again
Wake up too late
No sense or plan

Shiftless and weak
Comfortably numb
Words would not speak
Not leave my tounge

Finger rests over the button
Blank looks whiter than white
You said it all, you said nothing
The end comes without a fight

We were close at the start without thinking
Caught up after one Berlin night
Then red flags and warning lights blinking
To cut the ties, time was just never right

You left at 8
I came at 10
You didn't wait
Time and time again

Obviously
We weren't great
But you are

We weren't enough
But you should know
You are

It wasn't right
Its never but
You are

You are
Yes, you are

I came at 10
You left at 8
Time time again
I came too late

You left at 8
I came at 10
You didn't wait
Time and time again

Time and time again

Encore une fois - Remix de Matteo Floris

Je suis arrivé à 10 heures
Tu es partie à 8 heures
Encore une fois
J'étais en retard

Je réalise que les choses ne fonctionnaient pas
Faisant semblant d'être aveugles tous les deux
Un couple affiché, figé, vide
Déjeuner en terrasse, comme les morts, nous dînons

Quand je veux dormir, tu te réveilles
Quand j'allume un feu, tu te plains du froid
Comme nos vacances ensoleillées
Des photos magnifiques resteront sur la pellicule

De l'amour à la haine
Tout tourne à nouveau
Se réveiller trop tard
Pas de sens ni de plan

Sans but et faible
Comfortablement engourdi
Les mots ne se prononceraient pas
Ne sortiraient pas de ma langue

Mon doigt repose sur le bouton
Des regards vides, plus blancs que blanc
Tu as tout dit, tu n'as rien dit
La fin arrive sans combat

Nous étions proches au début, sans y penser
Pris après une nuit à Berlin
Puis des drapeaux rouges et des voyants clignotants
Pour couper les liens, le moment n'était jamais venu

Tu es partie à 8 heures
Je suis arrivé à 10 heures
Tu n'as pas attendu
Encore et encore

Évidemment
Nous n'étions pas formidables
Mais tu es

Nous n'étions pas assez
Mais tu devrais savoir
Tu es

Ce n'était pas bien
Ce n'est jamais, mais
Tu es

Tu es
Oui, tu es

Je suis arrivé à 10 heures
Tu es partie à 8 heures
Encore une fois
J'étais en retard

Tu es partie à 8 heures
Je suis arrivé à 10 heures
Tu n'as pas attendu
Encore et encore

Encore et encore