Toen Ik Eindelijk Alles Had - Jan Boezeroen translation in German

Toen Ik Eindelijk Alles Had

Ik ben van onder af begonnen, altijd geploeterd en gesjouwd
Een gok gewaagd en soms gewonnen, ik heb mezelf altijd
Vertrouwd
En me veel vallen en weer opstaan, komt na jaren het succes
Tot ze bovenop je kop slaan, dan leer je altijd weer
Een les

Toen ik eindelijk alles had, wist ik dat ik niks bezat
Duizend vrienden wel geteld, niet voor mij maar om m'n geld
Toen ik eindelijk alles had, wist ik dat ik niets bezat

Je wist het wel uit die verhalen, maar ik dacht nee dat
Gebeurd mij niet
Dan moet je ook je tol betalen, en kun je huilen van
Verdriet
Toch moet je weer opnieuw beginnen, een mmens veel
Mensen om zich heen
Want zonder vriendschap of beminnen, ben je je leven
Lang alleen

Toen ik eindelijk alles had, wist ik dat ik niks bezat
Een vrouw nog jong en veel te vrij, was allang niet
Meer van mij

Dan denk je heb ik daarvoor m'n best gedaan
Het ging dus niet om mij maar om mijn poen en om mijn naam
Dat doet van binnen heel veel pijn, die vriendschap was
Maar schijn

Toen ik eindelijk alles had, wist ik dat ik niks bezat
Duizend vrienden wel geteld, niet voor mij maar om m'n geld
Toen ik eindelijk alles had, wist ik dat ik niets bezat

Als Ich Endlich Alles Hatte

Ich habe ganz unten angefangen, immer geschuftet und geschleppt
Ein Risiko eingegangen und manchmal gewonnen, ich habe mir selbst immer
Vertraut
Und nach vielem Fallen und Wiederaufstehen kommt nach Jahren der Erfolg
Bis sie dir auf den Kopf schlagen, dann lernst du immer wieder
Eine Lektion

Als ich endlich alles hatte, wusste ich, dass ich nichts besaß
Tausend Freunde wohl gezählt, nicht wegen mir, sondern wegen meines Geldes
Als ich endlich alles hatte, wusste ich, dass ich nichts besaß

Du kanntest es wohl aus den Geschichten, aber ich dachte, nein, das
Passiert mir nicht
Dann musst du auch deinen Tribut zollen, und kannst weinen vor
Kummer
Dennoch musst du wieder von vorne anfangen, ein Mensch braucht viele
Menschen um sich herum
Denn ohne Freundschaft oder Liebe bist du dein Leben
Lang allein

Als ich endlich alles hatte, wusste ich, dass ich nichts besaß
Eine Frau, noch jung und viel zu frei, war schon lange nicht
Mehr meine

Dann denkst du, habe ich dafür mein Bestes gegeben
Es ging also nicht um mich, sondern um meine Kohle und um meinen Namen
Das tut innerlich sehr weh, diese Freundschaft war
Nur Schein

Als ich endlich alles hatte, wusste ich, dass ich nichts besaß
Tausend Freunde wohl gezählt, nicht wegen mir, sondern wegen meines Geldes
Als ich endlich alles hatte, wusste ich, dass ich nichts besaß